Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Французский

avoir des talents de

Толкование Перевод

1 versatile

versatile ['vɜ:sətaɪl]

adjective

(a) (person) aux talents variés, doué dans tous les domaines; (mind) souple; (tool) polyvalent, à usages multiples; (dress, jacket → which can be worn anywhere) passe-partout; (→ which has detachable parts, is reversible etc) polyvalent;

∎ a politician has to be very versatile un politicien doit avoir des talents variés

(b) Botany versatile

(c) Zoology mobile, pivotant

Un panorama unique de l'anglais et du français > versatile
2 communication

communication [kə‚mju:nɪ'keɪʃən]

1 noun

(a) (contact) communication f;

∎ are you in communication with her? êtes-vous en contact ou en relation avec elle?;

∎ to be in close communication with one another être en relation constante;

∎ we haven't had any communication for six months nous ne sommes plus en relation(s) depuis six mois;

∎ we broke off all communication with him nous avons rompu tout contact avec lui;

∎ to be in radio communication with sb communiquer avec qn par radio, être en communication radio avec qn

(b) (of thoughts, feelings) communication f;

∎ to be good at communication, to have good communication skills avoir des talents de communicateur, être un bon communicateur;

∎ communication gap manque m de communication;

∎ communication problem problème m de communication

(c) (message) communication f, message m;

∎ no official communication of his death has yet been received on n'a encore reçu aucune communication officielle de sa mort

2 communications plural noun

(technology) communications fpl; (roads, telegraph lines etc) communications fpl; Military liaison f, communications fpl

►► Commerce communications channel canal m de communication;

Commerce communications conglomerate groupe m multimédia;

British communication cord sonnette f d'alarme (dans les trains);

communications director directeur m de la communication, dircom m;

Computing communication interface interface f de communication;

communications link liaison f de communications;

communications manager directeur(trice) m,f de la communication, dircom m;

communications officer responsable mf de la communication;

Astronomy communications satellite satellite m de télécommunication;

communications sector secteur m des communications;

Computing communications software logiciel m de communication;

Military communication trench boyau m

Un panorama unique de l'anglais et du français > communication
3 skilled

skilled [skɪld]

adjective

a. [person, driver] habile

• to be skilled in the use of sth savoir bien se servir de qch

• skilled in the art of negotiating maître dans l'art de la négociation

• skilled at doing sth habile à faire qch

b. [job, labour, worker] qualifié

* * *
[skɪld]
adjective

1) ( trained) [labour, work] qualifié

semi-skilled — spécialisé

2) ( talented) [actor, negotiator] consommé

to be skilled as — avoir des talents de [writer, diplomat]

to be skilled at doing — savoir faire

English-French dictionary > skilled
4 kriminalistisch

kriminalistisch

kriminalị stisch

I Adjektiv

de détective

II Adverb

Beispiel: kriminalistisch begabt sein avoir des talents de détective

Deutsch-Französisch Wörterbuch > kriminalistisch
5 skilled

skilled adj

1 ( trained) [labour, worker, job, work] qualifié ; semi-skilled spécialisé ;

2 ( talented) [angler, actress, cook, negotiator] consommé ; to be skilled as avoir des talents de [writer, diplomat] ; to be skilled at doing savoir faire ; to be skilled in the use of savoir utiliser [technique, computers] ; to be skilled at translation savoir traduire, être un bon traducteur.

Big English-French dictionary > skilled
6 connaître

connaître° [kɔnεtʀ]

➭ TABLE 57

1. transitive verb

   a. to know

• connais-tu un bon restaurant ? do you know of a good restaurant?

• connaître qn de vue/nom/réputation to know sb by sight/name/reputation

• il l'a connu à l'université he met or knew him at university

• je ne lui connaissais pas ces talents I didn't know he had these talents

• je ne lui connais pas d'ennemis I'm not aware of his having any enemies

• tu le connais mal

• c'est mal le connaître you're misjudging him

• vous connaissez la dernière (nouvelle) ? have you heard the latest (news)?

   b. [+ langue, science, auteur] to know

• connaître les oiseaux/les plantes to know about birds/plants

• il n'y connaît rien he doesn't know anything or a thing about it

• je ne connais pas bien les coutumes du pays I'm not really familiar with the country's customs

• il ne connaît pas son bonheur he doesn't know how lucky he is

   c. ( = éprouver) [+ faim, privations] to know ; [+ humiliations] to experience

• le pays connaît une crise économique grave the country is going through a serious economic crisis

   d. ( = avoir) [+ succès] to enjoy

• connaître un échec to fail

• cette règle ne connaît qu'une exception there is only one exception to this rule

   e. faire connaître [+ idée, sentiment] to make known ; [+ décision] to announce

• faire connaître qn à qn to introduce sb to sb

• cette pièce l'a fait connaître en Angleterre this play brought him to the attention of the English public

• se faire connaître (par le succès) to make a name for o.s. ; (aller voir qn) to introduce o.s.

2. reflexive verb

► se connaître

   a.

se connaître (soi-même) to know o.s.

   b. ( = se rencontrer) to meet

• ils se sont connus en Grèce they met in Greece

   c. s'y connaître en qch to know (a lot) about sth

• il s'y connaît en voitures he knows all about cars

• quand il s'agit d'embêter les autres, il s'y connaît ! (inf) when it comes to annoying people he's an expert! (inf)

* * *
kɔnɛtʀ
1.

verbe transitif

1) to know [fait, nom, événement]

il ne tient jamais ses promesses, c'est (bien) connu — it is common knowledge that he never keeps his promises

je ne leur connais aucun vice — I don't know them to have any vices

tu connais la nouvelle? — have you heard the news?

ne connaître que son devoir — to think of nothing but one's duty

2) to know, to be acquainted with [sujet, méthode, auteur]

la mécanique, je ne connais que ça or ça me connaît! — I know quite a bit about mechanics

3) to know [faim]; to experience [crise]; to enjoy [gloire]; to have [difficultés]

ils ont connu la défaite — they were defeated

il a connu la prison — he's been to prison before

les problèmes d'argent, ça me connaît! — (colloq) I could tell you a thing or two (colloq) about money problems!

connaître des hauts et des bas — to have one's/its ups and downs

connaître une fin tragique — to come to a tragic end

connaître une forte croissance — to show a rapid growth

4) to know [personne, acteur]

c'est bien mal la connaître — they/you're misjudging her

faire connaître quelqu'un à quelqu'un — to introduce somebody to somebody

Bernadette? je ne connais qu'elle! — Bernadette? I know her very well!

il ne me connaît plus depuis qu'il est passé officier — he ignores me now that he's an officer

5) (dated) ( coucher avec) to know (dated), to have a sexual relationship with

6) Droit

connaître de — to have jurisdiction over [affaire, cause]

avoir à connaître de — to judge ou hear [cas]

2.

se connaître verbe pronominal

1) ( soi-même) to know oneself

‘connais-toi toi-même’ — ‘know thyself’

il ne se connaissait plus de joie — fml he was beside himself with joy

2) ( l'un l'autre) to know each other

3) ( être compétent)

s'y connaître en théâtre — to know all about theatre

c'est le carburateur qui est bouché ou je ne m'y connais pas — (colloq) if I know anything about it, it's the carburettor GB ou carburetor US that's blocked

••

on connaît la chanson or musique! — we've heard it all before!

connaître quelque chose comme sa poche — to know something like the back of one's hand

* * *
kɔnɛtʀ vt
1) [technique, matière] to know

2) [ville, personne] to know

Je ne connais pas du tout cette région. — I don't know this area at all.

connaître de nom — to know by name

connaître de vue — to know by sight

Je le connais de vue. — I know him by sight.

faire connaître qch [région, culture] — to introduce people to sth

faire connaître qn du grand public — to make sb known to the general public

se faire connaître avec qch — to become well-known with sth

se faire connaître en faisant qch; Le groupe s'est fait connaître en gagnant le concours Eurovision. — the group found fame when it won the Eurovision song contest.

se faire connaître du grand public — to become known to the general public

3) [personne] (= éprouver) [sensation, sentiment] to experience, (= faire l'expérience de) [difficultés, misère, guerre] to experience

Il a fini dans la misère après avoir connu le faste et la gloire. — He ended up destitute, after having known fame and riches.

4) [film, chanson, économie, secteur] (= avoir, rencontrer) to have, to enjoy

L'industrie du tourisme connaît une période exceptionnelle. — The tourist industry is having a very good period.

Ce film connaît actuellement un grand succès. — This film is currently enjoying a huge success.

* * *

connaître verb table: connaître

A vtr

1 ( avoir connaissance de) to know [fait, nom, événement, résultat]; ne pas connaître sa force not to know one's own strength; vous connaissez la suite you know the rest; je connais les raisons de ta colère I know why you're angry; il nous a fait connaître son avis/ses intentions he made his opinion/his intentions known (to us); tu connais l'histoire de Toto qui… do you know the one about Toto who…; il ne tient jamais ses promesses, c'est (bien) connu it is common knowledge that he never keeps his promises; tes promesses, on connaît! we know all about your promises!; la rue de la Glacière? connais pas○! rue de la Glacière? never heard of it!; je lui connais de grands talents I know that he/she is very talented; je ne leur connais aucun vice I don't know them to have any vices; on te connaît plusieurs amants we know you to have several lovers; ne connaître ni le pourquoi ni le comment de qch not to know the whys and the wherefores of sth; leur vie privée est connue de tous everybody knows about their private life; tu connais la nouvelle? have you heard the news?; tu ne connais pas ta chance you don't know how lucky you are; j'en connais long sur ton passé I know a lot about your past; ne connaître que son plaisir/devoir to think of nothing but one's pleasure/duty; ⇒ Dieu, loup;

2 ( pour avoir étudié) to know, to be acquainted with [sujet, méthode, auteur]; la mécanique, je ne connais que ça or ça me connaît! I know quite a bit about mechanics; elle connaît tout du solfège she knows all about music theory; c'est lui qui m'a fait connaître la musique cajun it was he who introduced me to Cajun music; connaître un poème/une partition musicale par cœur to know a poem/a score (off) by heart; en connaître un rayon○ en histoire/théâtre to know one's stuff○ when it comes to history/the theatre^GB;

3 ( faire l'expérience de) to know, to experience [faim, froid, pauvreté, amour]; to experience [crise, défaite, échec]; to enjoy [gloire, succès]; to have [difficultés, problèmes]; il connaît l'humiliation de la défaite he knows ou has experienced the humiliation of defeat; ils ont connu la défaite they were defeated; il a connu la prison he's been to prison before; il ne connaît pas la pitié/la honte he knows no pity/shame; c'est un homme qui connaît la vie he's a man who knows what life is about; connaître les femmes/hommes to know something about women/men; il a connu son heure de gloire he has had his hour of glory; les problèmes d'argent, ça me connaît○! I could tell you a thing or two○ about money problems!; connaître des hauts et des bas to have one's/its ups and downs; connaître une fin tragique to come to a tragic end; connaître une situation difficile to be in a difficult situation; connaître une forte croissance to show a rapid growth; le club sportif connaît un nouvel essor the sports club is having a new lease of GB ou on US life; ils auraient pu connaître un meilleur sort they could have had a better fate;

4 ( de réputation) to know [personne, acteur]; elle est très connue she's (very) well-known; connaître qn de nom/vue to know sb by name/sight; je le connais de réputation mais je ne l'ai jamais rencontré I know ou I've heard of him but I've never met him; une œuvre connue/peu connue a well-known/little-known work (de by); être d'abord connu comme violoniste to be chiefly known as a violinist;

5 ( personnellement) to know [ami, parent, relation]; je le connais depuis longtemps I've known him for a long time; vous ne me connaissez pas you don't know me; j'ai appris à connaître mon père en grandissant I got to know my father as I grew up; j'aimerais bien la connaître I'd really like to get to know her; c'est bien mal la connaître que de croire que… they/you're misjudging her if they/you think that…; je le connais trop bien I know him only too well; faire connaître qn à qn to introduce sb to sb; mes parents? je les connais, ils seront ravis! my parents? if I know them, they'll be delighted; Bernadette? je ne connais qu'elle! Bernadette? I know her very well!; il ne me connaît plus depuis qu'il est passé officier he ignores me now that he's an officer;

6 †( coucher avec) to know†, to have a sexual relationship with;

7 Jur connaître de to have jurisdiction over [affaire, cause]; avoir à connaître de to judge ou hear [cas].

B se connaître vpr

1 ( soi-même) to know oneself; il se connaît mal he doesn't know himself very well; ‘connais-toi toi-même’ ‘know thyself’; il ne se connaissait plus de joie fml he was beside himself with joy; quand il a bu, il ne se connaît plus when he's drunk, he goes berserk;

2 ( l'un l'autre) to know each other; nous nous sommes connus chez des amis communs we met (each other) at the home of some mutual friends;

3 ( être compétent) s'y connaître en électricité/théâtre to know all about electricity/theatre; c'est le carburateur qui est bouché ou je ne m'y connais pas if I know anything about it, it's the carburettor GB ou carburetor US that's blocked.

Idiomes

on connaît la chanson or musique! we've heard it all before!, it's the same old story!; c'est un air connu it's the same old story; connaître qch comme sa poche to know sth like the back of one's hand, to know sth inside out.

[kɔnɛtr] verbe transitif

A.[AVOIR UNE IDÉE DE]

1. [avoir mémorisé - code postal, itinéraire, mot de passe] to know

la cachette était connue d'elle seule she was the only one who knew where the hiding place was

2. [être informé de - information, nouvelle] to know

je suis impatient de connaître les résultats I'm anxious to know ou to hear the results

faire connaître

a. [avis, sentiment] to make known

b. [décision, jugement] to make known, to announce

je vous ferai connaître ma décision plus tard I'll inform you of my decision ou I'll let you know what I've decided later

je ne lui connais aucun défaut I'm not aware of her having any faults

on ne lui connaissait aucun ennemi he had no known enemies

3. [avoir des connaissances sur - langue, ville, appareil, œuvre] to know, to be familiar with ; [ - technique] to know, to be acquainted with ; [ - sujet] to know (about)

je ne connais pas l'italien I don't know ou can't speak Italian

je connais un peu l'informatique I have some basic knowledge of computing, I know a little about computing

elle connaît tout sur tout (sens propre & ironique) she knows everything there is to know

il connaît bien les Alpes he knows the Alps well

faire connaître: faire connaître un produit to publicize a product

son dernier film l'a fait connaître dans le monde entier his latest film has brought him worldwide fame

sa traduction a fait connaître son œuvre en France her translation has brought his work to French audiences

cette émission est destinée à faire connaître des artistes étrangers this programme is aimed at introducing foreign artists

ça me/le connaît (familier) : les bons vins, ça le connaît! he knows a thing or two about ou he's an expert on good wine!

connaît pas (familier) : à cet âge-là, la propreté, connaît pas at that age they don't know the meaning of the word cleanliness

y connaître quelque chose en to have some idea ou to know something about

ne rien y connaître: je n'y connais rien en biologie I don't know a thing about biology

je ne mange pas de cette horreur! — tu n'y connais rien! I won't eat that horrible stuff! — you don't know what's good for you!

B.[IDENTIFIER, ÊTRE EN RELATION AVEC]

1. [par l'identité] to know

connaître quelqu'un de vue/nom/réputation to know somebody by sight/name/reputation

on la connaissait sous le nom de Louise Michel she was known as Louise Michel

se faire connaître

a. [révéler son identité] to make oneself known

b. [devenir une personne publique] to make oneself ou to become known

notre auditeur n'a pas voulu se faire connaître our listener didn't want his name to be known ou wished to remain anonymous

la connaissant, ça ne me surprend pas knowing her, I'm not surprised

tu me connais mal! you don't know me!

elle a bien connu ton oncle she knew your uncle well

je t'ai connue plus enjouée I've known you to be chirpier

je l'ai connu enfant I knew him when he was a child

si tu fais ça, je ne te connais plus! if you do that, I'll have nothing more to do with you!

je te connais comme si je t'avais fait! (familier) I know you as if you were my own ou like the back of my hand!

2. [rencontrer] to meet

ah, si je t'avais connue plus tôt! if only I'd met you earlier!

je l'ai connu au cours du tournage I got to know him while we were shooting the picture

j'aimerais vous faire connaître mon frère I would like to introduce you to my brother

C.[ÉPROUVER]

1. [peur, amour] to feel, to know, to experience

2. [faire l'expérience de] to experience

la tour avait connu des jours meilleurs the tower had seen better days

ah, l'insouciance de la jeunesse, j'ai connu ça! I was young and carefree once!

ses promesses, je connais! (familier) don't talk to me about his promises!

faire connaître quelque chose à quelqu'un to introduce somebody to something

[obtenir - succès, gloire] to have, to experience

enfin, elle connut la consécration she finally received the highest accolade

3. [subir - crise] to go ou to live through (inseparable), to experience ; [ - épreuve, humiliation, guerre] to live through (inseparable), to suffer, to undergo

il a connu bien des déboires he has had ou suffered plenty of setbacks

D.[ADMETTRE]

1. [suj: chose] to have

(au négatif) to know

son ambition ne connaît pas de bornes ou limites her ambition is boundless ou knows no bounds

2. [suj: personne]

ne pas connaître de (littéraire) : il ne connaît pas de maître he knows no master

ne connaître que: il ne connaît que le travail work is the only thing he's interested in ou he knows

contre les rhumes, je ne connais qu'un bon grog there's nothing like a hot toddy to cure a cold

————————

se connaître verbe pronominal (emploi réfléchi)

to know oneself, to be self-aware

je n'oserai jamais, je me connais I'd never dare, I know what I'm like

connais-toi toi-même Socrate (allusion) know thyself

————————

se connaître verbe pronominal (emploi réciproque)

to be acquainted, to have met (before)

vous vous connaissez? have you met (before)?

ils se connaissent bien they know each other well

————————

se connaître verbe pronominal intransitif

s'y connaître [être expert]: s'y connaître en architecture to know a lot about architecture

je m'y connais peu en informatique I don't know much about computers

ah ça, pour râler, il s'y connaît! (familier) he's very good at grumbling!

pour les gaffes, tu t'y connais! (familier) when it comes to blunders, you take some beating!

c'est un escroc, ou je ne m'y connais pas! I know a crook when I see one!

Dictionnaire Français-Anglais > connaître
7 ingenium

ingĕnĭum, ĭi, n. [in + geno → gigno] [st1]1 [-] qualité naturelle (d'une chose), nature, propriété.    - arvorum ingenia Virg. G. 2, 177: nature des terrains.    - ingenium soli, Plin.: qualité du terroir.    - ingenium lactis, Col.: propriété du lait.    - crines ingenio suo flexi, Petr. 126: cheveux naturellement frisés.    - locorum hominumque ingeniis, Liv. 28, 12: du fait de la nature du pays et des hommes.    - cf. Sall. H. 1; 61; 3, 17 ; Cott. 9 [st1]2 [-] dispositions naturelles, naturel, humeur, penchant, caractère, tempérament.    - Plaut. Trin. 667 ; etc. ; Ter. Eun. 880, etc.    - suum quisque noscat ingenium, Cic. Off. 1, 114: que chacun apprenne à connaître sa nature propre. --- cf. Cic. Br. 204.    - ad ingenium redit, Ter. Ad. 71: il revient à son naturel.    - ingenio suo vivere, Ter. 3, 36, 1: vivre à sa guise.    - ita ingenium meumst, Plaut. Am. 3, 2, 18: c'est mon caractère.    - Volscis levatis metu suo ingenium suum rediit, Liv. 2,: les Volsques, rassurés, retournèrent à leur vraie nature. [st1]3 [-] [surtout] dispositions intellectuelles, intelligence.    - vis non ingeni solum, sed etiam animi, Cic. Br. 93: la force non seulement de l'intelligence, mais encore de la sensibilité. --- cf. Tac. D 21.    - in magnis animis ingeniisque, Cic. Off. 1, 74: dans les âmes et les intelligences élevées.    - ingenii acies, Cic. de Or. 3, 5, 20: vivacité d'esprit, pénétration. [st1]4 [-] dons naturels, talent naturel [condition de l'éloquence].    - Cic. de Or. 1, 113 ; 2, 147 ; Br. 237 ; Or. 143, etc. [st1]5 [-] talent, génie.    - ingenium ad fingendum, Cic. Font. 40: génie pour inventer.    - summis ingeniis exquisitaque doctrina philosophi, Cic. Fin. 1, 1: les philosophes d'un génie éminent et d'un rare savoir.    - ingenium facere alicui, Ov. Met. 7, 433: donner à qqn de l'esprit.    - ingenio abundare, Cic. Fam. 4, 8, 1: avoir du talent à revendre.    - ingenium: un talent, un génie, un homme de talent...    - atrox ingenium accenderat eo facto magis quam conterruerat, Liv. 3, 11: cet esprit inflexible fut plus irrité qu'abattu par cette démarche.    - cf. Cic. Br. 147 ; Arch. 31; Rep. 2, 2 ; Liv. 41, 4, 3.    - au plur. ingenia: des talents, des génies.    - cf. Cic. Fam. 4, 8, 2 ; Sen. Ep. 2, 1; Polyb 27, 1.    - ingenia fovere, Suet.: encourager les hommes de talent. [st1]6 [-] invention, inspiration.    - ingenium alicujus, Tac. H. 3, 28: idée imaginée par qqn.    - vino ingenium faciente, Ov. M. 7, 433: sous l'inspiration du vin.    - exquisita ingenia cenarum, Plin. Pan. 49, 7: le choix ingénieux des mets.    - plenius ingenio sit miser ille meo ! Ov. Ib. 92: que son malheur dépasse mon imagination !
* * *
ingĕnĭum, ĭi, n. [in + geno → gigno] [st1]1 [-] qualité naturelle (d'une chose), nature, propriété.    - arvorum ingenia Virg. G. 2, 177: nature des terrains.    - ingenium soli, Plin.: qualité du terroir.    - ingenium lactis, Col.: propriété du lait.    - crines ingenio suo flexi, Petr. 126: cheveux naturellement frisés.    - locorum hominumque ingeniis, Liv. 28, 12: du fait de la nature du pays et des hommes.    - cf. Sall. H. 1; 61; 3, 17 ; Cott. 9 [st1]2 [-] dispositions naturelles, naturel, humeur, penchant, caractère, tempérament.    - Plaut. Trin. 667 ; etc. ; Ter. Eun. 880, etc.    - suum quisque noscat ingenium, Cic. Off. 1, 114: que chacun apprenne à connaître sa nature propre. --- cf. Cic. Br. 204.    - ad ingenium redit, Ter. Ad. 71: il revient à son naturel.    - ingenio suo vivere, Ter. 3, 36, 1: vivre à sa guise.    - ita ingenium meumst, Plaut. Am. 3, 2, 18: c'est mon caractère.    - Volscis levatis metu suo ingenium suum rediit, Liv. 2,: les Volsques, rassurés, retournèrent à leur vraie nature. [st1]3 [-] [surtout] dispositions intellectuelles, intelligence.    - vis non ingeni solum, sed etiam animi, Cic. Br. 93: la force non seulement de l'intelligence, mais encore de la sensibilité. --- cf. Tac. D 21.    - in magnis animis ingeniisque, Cic. Off. 1, 74: dans les âmes et les intelligences élevées.    - ingenii acies, Cic. de Or. 3, 5, 20: vivacité d'esprit, pénétration. [st1]4 [-] dons naturels, talent naturel [condition de l'éloquence].    - Cic. de Or. 1, 113 ; 2, 147 ; Br. 237 ; Or. 143, etc. [st1]5 [-] talent, génie.    - ingenium ad fingendum, Cic. Font. 40: génie pour inventer.    - summis ingeniis exquisitaque doctrina philosophi, Cic. Fin. 1, 1: les philosophes d'un génie éminent et d'un rare savoir.    - ingenium facere alicui, Ov. Met. 7, 433: donner à qqn de l'esprit.    - ingenio abundare, Cic. Fam. 4, 8, 1: avoir du talent à revendre.    - ingenium: un talent, un génie, un homme de talent...    - atrox ingenium accenderat eo facto magis quam conterruerat, Liv. 3, 11: cet esprit inflexible fut plus irrité qu'abattu par cette démarche.    - cf. Cic. Br. 147 ; Arch. 31; Rep. 2, 2 ; Liv. 41, 4, 3.    - au plur. ingenia: des talents, des génies.    - cf. Cic. Fam. 4, 8, 2 ; Sen. Ep. 2, 1; Polyb 27, 1.    - ingenia fovere, Suet.: encourager les hommes de talent. [st1]6 [-] invention, inspiration.    - ingenium alicujus, Tac. H. 3, 28: idée imaginée par qqn.    - vino ingenium faciente, Ov. M. 7, 433: sous l'inspiration du vin.    - exquisita ingenia cenarum, Plin. Pan. 49, 7: le choix ingénieux des mets.    - plenius ingenio sit miser ille meo ! Ov. Ib. 92: que son malheur dépasse mon imagination !
* * *

    Ingenium, ingenii. Plaut. La nature et maniere de faire que chascun ha de nature.

\

    Ingenium patris habet quod sapit. Plaut. Il resemble à son pere de sagesse.

\

    Ingenio suo viuere. Liu. A sa fantasie.

\

    Ingenium. Cic. L'esprit et entendement que l'homme ha de nature, L'engin.

\

    Feruidus ingenio. Ouid. Chauld et colere de nature.

\

    Mobilissimus ingenio. Tacit. Legier d'esprit et volage, Inconstant, Muable.

\

    Vena benigna ingenii. Horat. Grande richesse d'esprit.

\

    Subactum. Cic. Exercité, Cultivé.

\

    Claudicat ingenium. Lucret. Est debile, Vacile.

\

    Ingenium substitit malis. Ouid. Mon esprit s'est arresté et tout assopi pour les maulx et ennuis que je porte.

\

    Ita mihi ingenia sunt, quod lubet, non lubet iam id continuo. Plaut. Je suis d'esprit si legier.

\

    Ingenio diuino esse. Cic. Avoir un esprit divin et excellent.

\

    Ad ingenium redire, siue reuerti. Terent. Retourner à sa nature, ou à son naturel, A faire comme on avoit accoustumé.

\

    Ingenium soli, siue terrae. Plin. La nature de la terre.

\

    Ingenium coenae. Plin. iunior. L'artificiel et ingenieux appareil du banquet.

Dictionarium latinogallicum > ingenium
8 libo

[st1]1 [-] lībo, āre, āvi, ātum: - tr. -    - cf. gr. λείϐω. --- λοιϐή, ῆς: libation. a - enlever une parcelle d'un objet, détacher de.    - ex variis ingeniis excellentissima quaeque libare, Cic. Inv. 2, 4: détacher de la variété des talents ce qu'ils ont de meilleur. --- cf. Cic. Tusc. 5, 82; de Or. 1, 159.    - a natura deorum libatos animos habemus, Cic. Div. 1, 110: nous avons des âmes qui sont détachées de la divinité.    - nil libatum de toto corpore, Lucr. 3, 213: rien ne s'est détaché de l'ensemble du corps.    - terra libatur, Lucr. 5, 260: la terre perd qqch d'elle-même.    - libatis viribus, Liv. 21, 29, 6: les forces étant entamées. b - goûter à qqch, manger ou boire un peu de.    - libato jocinere, Liv. 25, 16, 3: après avoir mangé un peu du foie.    - libare cibos, Ov. A. 1, 4, 34: goûter à des mets.    - libare vinum, Varr. L. 6, 21: goûter au vin.    - apes omnia libant, Lucr. 3, 11: les abeilles goûtent à tout.    - fig. libare artes, Tac. D. 31: goûter aux sciences. c - effleurer.    - libare cibos digitis, Ov. A. A. 1, 577: toucher légèrement les mets de ses doigts. --- cf. Ov. M. 10, 653.    - libare oscula natae, Virg. En. 1, 256: effleurer les lèvres de sa fille d'un baiser.    - libare altaria pateris, Virg. En. 12, 174: arroser les autels du vin des patères [dans un sacrifice]. d - verser, répandre en l'honneur d'un dieu.    - in mensam honorem laticum libare, Virg. En. 1, 736: verser sur la table la liqueur en l'honneur des dieux, faire la libation aux dieux.    - libare alicui, Virg. G. 4, 381: faire des libations à un dieu.    - abl. abs. du part. n. libato, Virg. En. 1, 737: la libation faite.    - poét. libare rorem in tempora nati, Val. Fl. 4, 17: verser de la rosée sur le front de son fils. g - offrir en libation aux dieux, consacrer.    - libare certas bacas publice, Cic. Leg. 2, 19: employer certains fruits dans les libations officielles.    - diis dapes libare, Liv. 39, 43, 4: offrir des mets en libation aux dieux. --- cf. Tib. 1, 11, 21; Ov. M. 8, 274.    - avec abl. lacte, vino libare, Plin.: faire des libations avec du lait, avec du vin.    - fig. Celso lacrimas adempto libare, Ov. P. 1, 9, 41: verser des larmes en offrande à Celsus ravi par la mort.    - libare carmen recentibus aris, Prop. 4, 6, 8: offrir un chant à l'autel nouvellement construit. [st1]2 [-] Lĭbo, ōnis, m.: Libon (surnom de la gens Marcia et de la gens Scribonia).    - Cic. Att. 12, 5, 3; id. Brut. 23, 89; id. de Or. 2, 65, 263; id. Ac. 1, 1, 3; Hor. Ep. 1, 19, 8.    - Lĭbōnĭānus, a, um: de Libon.
* * *
[st1]1 [-] lībo, āre, āvi, ātum: - tr. -    - cf. gr. λείϐω. --- λοιϐή, ῆς: libation. a - enlever une parcelle d'un objet, détacher de.    - ex variis ingeniis excellentissima quaeque libare, Cic. Inv. 2, 4: détacher de la variété des talents ce qu'ils ont de meilleur. --- cf. Cic. Tusc. 5, 82; de Or. 1, 159.    - a natura deorum libatos animos habemus, Cic. Div. 1, 110: nous avons des âmes qui sont détachées de la divinité.    - nil libatum de toto corpore, Lucr. 3, 213: rien ne s'est détaché de l'ensemble du corps.    - terra libatur, Lucr. 5, 260: la terre perd qqch d'elle-même.    - libatis viribus, Liv. 21, 29, 6: les forces étant entamées. b - goûter à qqch, manger ou boire un peu de.    - libato jocinere, Liv. 25, 16, 3: après avoir mangé un peu du foie.    - libare cibos, Ov. A. 1, 4, 34: goûter à des mets.    - libare vinum, Varr. L. 6, 21: goûter au vin.    - apes omnia libant, Lucr. 3, 11: les abeilles goûtent à tout.    - fig. libare artes, Tac. D. 31: goûter aux sciences. c - effleurer.    - libare cibos digitis, Ov. A. A. 1, 577: toucher légèrement les mets de ses doigts. --- cf. Ov. M. 10, 653.    - libare oscula natae, Virg. En. 1, 256: effleurer les lèvres de sa fille d'un baiser.    - libare altaria pateris, Virg. En. 12, 174: arroser les autels du vin des patères [dans un sacrifice]. d - verser, répandre en l'honneur d'un dieu.    - in mensam honorem laticum libare, Virg. En. 1, 736: verser sur la table la liqueur en l'honneur des dieux, faire la libation aux dieux.    - libare alicui, Virg. G. 4, 381: faire des libations à un dieu.    - abl. abs. du part. n. libato, Virg. En. 1, 737: la libation faite.    - poét. libare rorem in tempora nati, Val. Fl. 4, 17: verser de la rosée sur le front de son fils. g - offrir en libation aux dieux, consacrer.    - libare certas bacas publice, Cic. Leg. 2, 19: employer certains fruits dans les libations officielles.    - diis dapes libare, Liv. 39, 43, 4: offrir des mets en libation aux dieux. --- cf. Tib. 1, 11, 21; Ov. M. 8, 274.    - avec abl. lacte, vino libare, Plin.: faire des libations avec du lait, avec du vin.    - fig. Celso lacrimas adempto libare, Ov. P. 1, 9, 41: verser des larmes en offrande à Celsus ravi par la mort.    - libare carmen recentibus aris, Prop. 4, 6, 8: offrir un chant à l'autel nouvellement construit. [st1]2 [-] Lĭbo, ōnis, m.: Libon (surnom de la gens Marcia et de la gens Scribonia).    - Cic. Att. 12, 5, 3; id. Brut. 23, 89; id. de Or. 2, 65, 263; id. Ac. 1, 1, 3; Hor. Ep. 1, 19, 8.    - Lĭbōnĭānus, a, um: de Libon.
* * *

    Libo, libas, libare. Virgil. Gouster tant soit peu de quelque liqueur, et mouiller seulement ses levres.

\

    Cibum libare digitis. Ouid. Toucher tant soit peu.

\

    Libata gustu potio. Tacit. De laquelle on a gousté et tasté, ou essayé, Bruvage dont on a faict l'essay.

\

    Oscula libauit natae. Virgil. La baisa.

\

    Libare. Virgil. Offrir à Dieu, Sacrifier.

\

    Libare. Cic. Recueillir et extraire ce qui semble le meilleur en lisant les autheurs.

Dictionarium latinogallicum > libo
9 talent

m
1. тала́нт, тала́нтливость;
avoir du talent — облада́ть ipf. тала́нтом, быть тала́нтливым;
un homme de talent — тала́нтливый челове́к, ↑тала́нт; plein de talents — тала́нтливый; un talent d'imitateur — тала́нт имита́тора <подража́теля>; il a le talent de + inf — у него́ тала́нт <дар, призва́ние> (+ inf; — к + nom verbal); des talents de société — све́тские тала́нты

2. (monnaie) тала́нт

Dictionnaire français-russe de type actif > talent
10 lie

lie [laɪ]

mentir ⇒ 1 (a) se coucher ⇒ 1 (b) reposer ⇒ 1 (c) être classé ⇒ 1 (d) se trouver ⇒ 1 (e), 1 (g) rester ⇒ 1 (f) mensonge ⇒ 3 (a) configuration ⇒ 3 (b) position ⇒ 3 (c)

(cont lying, pt & pp sense (a) lied, pt senses (b)-(j) lay [leɪ], pp senses (b)-(j) lain [leɪn])

1 intransitive verb

(a) (tell untruth) mentir;

∎ he lied about his age il a menti sur son âge;

∎ "it wasn't me", she lied "ce n'était pas moi", dit-elle en mentant;

∎ to lie through one's teeth mentir effrontément;

∎ figurative the camera never lies une photo ne ment pas

(b) (person, animal → recline) se coucher, s'allonger, s'étendre; (→ be in lying position) être couché (à plat);

∎ to lie on one's back/side être couché sur le dos/côté;

∎ to be lying ill in bed être (malade et) alité;

∎ she lay on the beach all day elle est restée allongée sur la plage toute la journée;

∎ she was lying on the couch elle était couchée ou allongée sur le divan;

∎ we found him lying dead nous l'avons trouvé mort;

∎ he lay helpless on the floor il gisait là sans pouvoir bouger;

∎ lie still! ne bouge pas!;

∎ I like lying in bed on Sunday mornings j'aime rester au lit ou faire la grasse matinée le dimanche matin;

∎ they lay sound asleep ils dormaient profondément, ils étaient profondément endormis;

∎ she lay awake for hours elle resta plusieurs heures sans pouvoir s'endormir;

∎ to lie in wait for sb guetter l'arrivée de qn

(c) (corpse) reposer;

∎ he or his body lies in the village graveyard il ou son corps repose au cimetière du village;

∎ he will lie in state at Westminster Abbey son corps sera exposé solennellement à l'abbaye de Westminster;

∎ here lies John Smith (on gravestone) ci-gît John Smith

(d) (team, competitor → rank) être classé, se classer;

∎ France lies second, after Italy la France est classée deuxième, après l'Italie;

∎ she was lying fourth (in race) elle était en quatrième position

(e) (thing → be, be placed) être, se trouver;

∎ the papers lay on the table les papiers étaient sur la table;

∎ a folder lay open on the desk before her un dossier était ouvert devant elle sur le bureau;

∎ a pile of ammunition lay ready des munitions étaient là, prêtes à servir;

∎ I found your watch lying on the floor j'ai trouvé ta montre qui traînait par terre;

∎ several boats lay in the harbour plusieurs bateaux étaient mouillés dans le port;

∎ thick fog lay over the plain un brouillard épais recouvrait la plaine;

∎ snow lay (thick) on the ground il y avait une (épaisse) couche de neige;

∎ the castle now lies in ruins le château est aujourd'hui en ruines;

∎ figurative all her hopes and dreams lay in ruins tous ses espoirs et ses rêves étaient anéantis ou réduits à néant;

∎ the obstacles that lie in our way les obstacles qui bloquent notre chemin

(f) (thing → remain, stay) rester;

∎ the jewel lay hidden for many years le bijou est resté caché pendant de nombreuses années;

∎ our machines are lying idle nos machines sont arrêtées ou ne tournent pas;

∎ the money is just lying in the bank doing nothing l'argent dort à la banque;

∎ the snow didn't lie la neige n'a pas tenu

(g) (place → be situated) se trouver, être; (land → stretch, extend) s'étendre;

∎ Texas lies to the south of Oklahoma le Texas se trouve ou s'étend au sud de l'Oklahoma;

∎ these hills lie between us and the sea ces collines sont entre nous et la mer;

∎ the valley lay at our feet la vallée s'étendait à nos pieds;

∎ a vast desert lay before us un immense désert s'étendait devant nous

(h) (future event)

∎ they didn't know what lay ahead of them ils ne savaient pas ce qui les attendait;

∎ who knows what may lie in store for us qui sait ce qui nous attend ou ce que l'avenir nous réserve

(i) (answer, explanation, duty etc)

∎ the problem lies in getting them motivated le problème, c'est de réussir à les motiver;

∎ where do our real interests lie? qu'est-ce qui compte vraiment pour nous?;

∎ the fault lies with you c'est de votre faute;

∎ responsibility for the strike lies with the management la responsabilité de la grève incombe à la direction;

∎ the onus of proof lies with them c'est à eux qu'il incombe de fournir la preuve;

∎ my talents do not lie in that direction je n'ai pas de dispositions ou de talent pour cela

(j) Law (appeal, claim) être recevable

2 transitive verb

∎ she lied her way into the building elle a pénétré dans l'immeuble grâce à quelques mensonges;

∎ he always lies his way out of difficulties il se sort toujours des difficultés en mentant

3 noun

(a) (untruth) mensonge m;

∎ to tell lies dire des mensonges, mentir;

∎ a pack of lies un tissu de mensonges;

∎ literary to give the lie to sth démentir qch;

∎ it was in June, no, I tell a lie, in July c'était en juin, non, je me trompe, en juillet;

∎ there are lies, damned lies and statistics on fait dire ce que l'on veut aux chiffres

(b) (of land) configuration f, disposition f

(c) Golf (of golf ball) position f;

∎ he's got a bad lie c'est une balle difficile

►► lie detector détecteur m de mensonges;

∎ to take a lie detector test passer au détecteur de mensonges

➲ lie about, lie around intransitive verb

(a) (person) traîner;

∎ I lay about all weekend doing nothing j'ai traîné tout le week-end à ne rien faire

(b) (thing) traîner;

∎ don't leave your things lying about ne laisse pas traîner tes affaires

➲ lie back intransitive verb

∎ he lay back in his armchair il s'est renversé dans son fauteuil;

∎ figurative just lie back and take it easy! repose-toi un peu!;

∎ when you've finished you'll be able to lie back and take things easy quand tu auras fini tu pourras te reposer

➲ lie behind inseparable transitive verb

se cacher derrière;

∎ what can lie behind this unexpected decision? qu'est-ce qui peut bien se cacher derrière cette décision soudaine?;

∎ deep insecurity lay behind his apparently successful life sa vie, en apparence réussie, cachait une profonde insécurité

➲ lie down intransitive verb

se coucher, s'allonger, s'étendre;

∎ go and lie down for an hour va t'allonger une heure;

∎ to lie down on the ground se coucher ou s'allonger par terre;

∎ to take sth lying down accepter qch sans réagir ou sans broncher;

∎ I won't take this lying down! je ne vais pas me laisser faire comme ça!

➲ lie in intransitive verb

(a) (stay in bed) faire la grasse matinée

(b) archaic Medicine être en couches

➲ lie off intransitive verb

Nautical rester au large

➲ lie to intransitive verb

Nautical se tenir ou (se) mettre à la cape

➲ lie up intransitive verb

(person) rester au lit, garder le lit; (machine) ne pas tourner, être arrêté; (car) rester au garage

✾ Book 'As I Lay Dying' Faulkner 'Tandis que j'agonise'

ⓘ Lie back and think of England Peu de gens savent que la phrase à l'origine de cette formule ("allonge-toi et pense à l'Angleterre") fut prononcée par Lady Hillingdon en 1912, mais elle n'en évoque pas moins dans l'esprit de tous l'époque victorienne et son idéologie. En fait la phrase exacte était I lie down on my bed, close my eyes, open my legs, and think of England ("je m'allonge sur mon lit, je ferme les yeux, j'écarte les jambes, et je pense à l'Angleterre"). Aujourd'hui on utilise cette phrase dans son contexte d'origine à propos d'une femme qui accepte à contrecoeur d'avoir des rapports sexuels, et de manière générale pour parler d'une attitude caractérisée par un certain stoïcisme, comme dans l'example I know life's tough for you at the moment working out there in the Antarctic but you'll just have to lie back and think of England ("je sais que la vie n'est pas facile pour toi qui travailles là-bas dans l'Antarctique, mais il faut que tu prennes ton mal en patience").

Un panorama unique de l'anglais et du français > lie
11 de premier ordre

первоклассный, перворазрядный; первой величины; первостепенного значения

Nous allons nous reposer en mer, saluer en passant le scoglio maledetto et lui faire un pied de nez; après quoi, nous travaillerons, et nous serons tous des talents de premier ordre, vous verrez! (G. Sand, Le Beau Laurence.) — Это будет просто увеселительной прогулкой, проплывая на нашем плоту мимо scoglio maledetto (проклятого рифа), мы отдадим ему салют и покажем нос, затем примемся за работу и, вы увидите, что мы первоклассные таланты!

Au bout de dix minutes, grâce à un coup de soleil de premier ordre, le gentilhomme était arrivé à avoir un visage si éclatant que c'était la raie rouge qui maintenant n'était plus en harmonie avec le reste et qui par comparaison paraissait jaune. (A. Dumas, La reine Margot.) — Через десять минут от яркого солнечного света лицо дворянина приобрело такую окраску, что красный рубец казался желтым, опять нарушив единство колорита.

Lisez donc la "Paix et la guerre" de Tolstoï, trois énormes volumes, chez Hachette. C'est un roman de premier ordre... (G. Flaubert, Correspondance.) — Почитайте обязательно "Войну и мир" Толстого, три огромных тома, в издании Ашетт. Это первоклассное произведение...

Dictionnaire français-russe des idiomes > de premier ordre
12 end

end [end]

bout ⇒ 1 (a), 1 (e) fin ⇒ 1 (c), 1 (d) but ⇒ 1 (d) mort ⇒ 1 (f) terminer ⇒ 3 se terminer ⇒ 4

1 noun

(a) (furthermost part, tip, edge) bout m, extrémité f;

∎ at the end of the garden au bout ou fond du jardin;

∎ it's at the other end of town c'est à l'autre bout de la ville;

∎ at the northern end of the park/town/lake à l'extrémité nord du parc/de la ville/du lac;

∎ the rope is frayed at this end/at that end/at one end la corde est effilochée à ce bout-ci/à ce bout-là/au bout;

∎ at either end of the political spectrum aux deux extrémités de l'éventail politique;

∎ Telecommunications at the other end of the line au bout de la ligne;

∎ from one end of the country/of the town to the other d'un bout à l'autre du pays/de la ville;

∎ they live in the end house ils habitent la dernière maison, au bout de la rue;

∎ third from the end troisième en partant de la fin;

∎ Sport to change ends changer de côté

(b) (area, aspect) côté m;

∎ how are things (at) your end? comment ça va de ton côté ou pour toi?;

∎ what's the weather like at your end? (in phone conversation) quel temps fait-il chez vous?, quel temps est-ce que vous avez?;

∎ the marketing/manufacturing end of the operation le côté marketing/fabrication de l'opération, tout ce qui est marketing/fabrication;

∎ to come to the end of the road arriver au bout de la route; figurative (in one's career) arriver au bout de sa carrière; (in one's life) arriver au bout de sa vie; (be unable to make progress) être dans une impasse;

∎ this is the end of the road or line c'est fini;

∎ figurative to get hold of the wrong end of the stick mal comprendre;

∎ British very familiar to get or have one's end away (have sex) tirer un ou son coup;

∎ to go to the ends of the earth aller jusqu'au bout du monde;

∎ to keep one's end of the bargain tenir parole;

∎ to keep one's end up tenir bon;

∎ he doesn't know or can't tell one end of a word processor from the other il ne sait même pas à quoi ressemble un traitement de texte;

∎ to make (both) ends meet (financially) joindre les deux bouts

(c) (conclusion, finish) fin f;

∎ at the end of July/of spring/of the year à la fin du mois de juillet/du printemps/de l'année;

∎ from beginning to end du début à la fin, de bout en bout;

∎ to read to the end of a book, to read a book to the end lire un livre jusqu'au bout ou jusqu'à la fin;

∎ I waited until the end of the meeting j'ai attendu la fin de la réunion;

∎ to be at an end être terminé ou fini;

∎ my patience is at or has come to an end ma patience est à bout;

∎ to be at the end of one's resources/one's strength avoir épuisé ses ressources/ses forces;

∎ Finance end of the financial year clôture f de l'exercice;

∎ to bring sth to an end (meeting) clore qch; (situation) mettre fin à qch; (speech) achever qch;

∎ to come to an end s'achever, prendre fin;

∎ to draw to an end arriver ou toucher à sa fin;

∎ to put an end to sth mettre fin à qch;

∎ we want an end to the war nous voulons que cette guerre cesse ou prenne fin;

∎ the end of the world la fin du monde;

∎ familiar it's not the end of the world! ce n'est pas la fin du monde!;

∎ until the end of time jusqu'à la fin des temps;

∎ the end is nigh la fin est proche;

∎ and that was the end of that et ça s'est terminé comme ça;

∎ let that be an end to the matter! qu'on en finisse là!, qu'on n'en parle plus!;

∎ familiar he's/you're the end! (impossible) il est/tu es incroyable!; (extremely funny) il est/tu es trop (drôle)!;

∎ to come to a bad end mal finir;

∎ familiar end of story! (stop arguing) plus de discussions!; (I don't want to talk about it) un point, c'est tout!;

∎ we'll never hear the end of it on n'a pas fini d'en entendre parler;

∎ is there no end to his talents? a-t-il donc tous les talents?, n'y a-t-il pas de limite à ses talents?

(d) (aim) but m, fin f;

∎ to achieve or to attain one's end atteindre son but;

∎ with this end in view or mind, to this end dans ce but, à cette fin;

∎ formal to what end? dans quel but?, à quelle fin?;

∎ for political ends à des fins politiques;

∎ an end in itself une fin en soi;

∎ the end justifies the means la fin justifie les moyens

(e) (remnant → of cloth, rope) bout m; (→ of loaf) croûton m; (→ of candle) bout; (→ of cigarette) bout, mégot m

(f) euphemism or literary (death) mort f;

∎ to meet one's end trouver la mort;

∎ to be nearing one's end être à l'article de la mort;

∎ I was with him at the end j'étais auprès de lui dans ses derniers moments

(g) Sport (in American football) moitié f de terrain

(h) Sport (in bowls, curling) manche f

2 compound-forming noun

(house, seat, table) du bout

3 transitive verb

(speech, novel) terminer, conclure; (meeting, discussion) clore; (day) terminer, finir; (war, speculation, relationship) mettre fin ou un terme à; (work, task) terminer, finir, achever;

∎ she ended the letter with a promise to write again soon elle a terminé la lettre en promettant de récrire bientôt;

∎ the war to end all wars la der des ders;

∎ the joke to end all jokes la meilleure blague qu'on ait jamais entendue;

∎ he decided to end it all (life, relationship) il décida d'en finir;

∎ she ended her days in a retirement home elle a fini ses jours dans une maison de retraite

4 intransitive verb

(story, film) finir, se terminer, s'achever; (path, road etc) se terminer, s'arrêter; (season, holiday) se terminer, toucher à sa fin;

∎ to end happily (of story) avoir une fin heureuse, bien se terminer;

∎ how or where will it all end? comment tout cela finira-t-il ou se terminera-t-il?;

∎ where does society end and the individual begin? où s'arrête la société et où commence l'individu?;

∎ to end in a point se terminer en pointe;

∎ the discussion ended in an argument la discussion s'est terminée en dispute;

∎ to end in failure/divorce se solder par un échec/un divorce;

∎ the word ends in -ed le mot se termine par ou en -ed;

∎ the book ends with a quotation le livre se termine par une citation;

∎ it'll end in tears ça va mal finir

5 end on adverb

par le bout

6 end to end adverb

(a) (with ends adjacent) bout à bout

(b) (from one end to another) d'un bout à l'autre

7 from end to end adverb

d'un bout à l'autre

8 in the end adverb

finalement;

∎ we got there in the end finalement nous y sommes arrivés, nous avons fini par y arriver;

∎ he always pays me back in the end il finit toujours par me rendre ce qu'il me doit;

∎ you'll get used to it in the end tu finiras par t'y habituer

9 no end adverb

∎ familiar it upset her/cheered her up no end ça l'a bouleversée/ravie à un point (inimaginable);

∎ it helped me no end ça m'a énormément aidé^□

10 no end of adjective

∎ familiar it'll do you no end of good cela vous fera un bien fou;

∎ to have no end of trouble doing sth avoir énormément de mal ou un mal fou ou un mal de chien à faire qch;

∎ to think no end of sb porter qn aux nues;

∎ we met no end of interesting people on a rencontré des tas de gens intéressants

11 on end adverb

(a) (upright) debout;

∎ to stand sth on end mettre qch debout;

∎ her hair was standing on end elle avait les cheveux dressés sur la tête

(b) (in succession) entier;

∎ for hours/days on end pendant des heures entières/des jours entiers;

∎ for four hours on end pendant quatre heures de suite ou d'affilée

►► Railways end carriage wagon m de queue;

Computing end key touche f fin;

American Sport end line ligne f de fond;

Technology end piece embout m;

end product Industry & Commerce produit m final; figurative résultat m;

end result résultat m final;

American end run faux-fuyant m;

end table bout m de canapé;

Television & Cinema end titles générique m de fin;

end zone (in American football) zone f d'en-but

➲ end off separable transitive verb

terminer;

∎ they ended off the evening with a dance ils ont terminé la soirée par une danse

➲ end up intransitive verb

finir;

∎ they ended up in Manchester ils se sont retrouvés à Manchester;

∎ to end up in hospital/in prison finir à l'hôpital/en prison;

∎ if you keep driving like that, you're going to end up killing yourself si tu continues à conduire comme ça, tu finiras par te tuer;

∎ to end up doing sth finir par faire qch;

∎ to end up (as) the boss/on the dole finir patron/chômeur;

∎ I wonder what he'll end up as/how he'll end up je me demande ce qu'il deviendra/comment il finira

✾ Book ✾ Film 'The End of the Affair' Greene, Jordan 'La Fin d'une liaison'

Un panorama unique de l'anglais et du français > end
13 power

power ['paʊə(r)]

puissance ⇒ 1 (a), 1 (c), 1 (d) force ⇒ 1 (a) pouvoir ⇒ 1 (b), 1 (e), 1 (f) capacité ⇒ 1 (e) faculté ⇒ 1 (f) courant ⇒ 1 (g) faire fonctionner ⇒ 2

1 noun

(a) (strength, force → gen) puissance f, force f; Physics (→ of engine, lens, microscope) puissance f; (→ of magnet) force f;

∎ I underestimated the power of the explosion j'ai sous-estimé la puissance ou la force de l'explosion;

∎ they could see the power of his muscles ils voyaient travailler ses muscles puissants;

∎ we want greater economic and industrial power nous voulons renforcer la puissance économique et industrielle;

∎ at full power à plein régime;

∎ the vehicle moves under its own power le véhicule se déplace par ses propres moyens ou de façon autonome;

∎ sea/air power puissance f maritime/aérienne;

∎ familiar the holiday did me a power of good les vacances m'ont fait un bien fou;

∎ British familiar more power to your elbow! bonne chance!^□, bon courage!^□

(b) (influence, control) & Politics pouvoir m; (authority) autorité f, pouvoir m;

∎ the power of the Church/of student unions le pouvoir de l'Église/des syndicats étudiants;

∎ to have sb in one's power avoir qn en son pouvoir;

∎ to be in sb's power être à la merci de qn;

∎ to fall into sb's power tomber au pouvoir de qn;

∎ to be in power être au pouvoir;

∎ to come (in)to/to take power arriver au/prendre le pouvoir;

∎ to lose power perdre le pouvoir;

∎ to have the power to decide/judge avoir le pouvoir de décider/juger, avoir autorité pour décider/juger;

∎ absolute/executive/legislative power pouvoir absolu/exécutif/législatif;

∎ the committee doesn't really have much power le comité n'a pas grand pouvoir;

∎ to act with full powers agir de pleine autorité;

∎ the police have been given greater powers la police a reçu des pouvoirs plus importants;

∎ it's beyond or outside my power(s) cela dépasse ma compétence ou ne relève pas de mon autorité;

∎ it's beyond my power to do anything je n'ai pas compétence en la matière, je ne suis pas habilité à intervenir

(c) (influential group or person) puissance f;

∎ the President is the real power in the land c'est le président qui détient le véritable pouvoir dans le pays;

∎ to be a power in the land avoir une grande influence ou être très puissant dans un pays;

∎ the powers of darkness les forces fpl ou puissances fpl des ténèbres;

∎ the (real) power behind the throne (individual) l'éminence f grise, celui (celle) m,f qui tire les ficelles; (group) ceux mpl qui tirent les ficelles, les véritables acteurs mpl;

∎ also humorous the powers that be les autorités fpl constituées;

∎ no power on earth will persuade me to go rien au monde ne me persuadera d'y aller

(d) Politics (state) puissance f;

∎ the great Western powers les grandes puissances occidentales;

∎ industrial/nuclear/world power (country) puissance industrielle/nucléaire/mondiale

(e) (ability, capacity) capacité f, pouvoir m;

∎ he has great powers as an orator or great oratorical powers il a de grands talents oratoires;

∎ to be at the height or peak of one's powers être à l'apogée de sa puissance;

∎ it's within her power to do it c'est en son pouvoir, elle est capable de le faire;

∎ I'll do everything in my power to help you je ferai tout mon possible ou tout ce qui est en mon pouvoir pour vous aider;

∎ magical/aphrodisiacal powers pouvoirs mpl magiques/aphrodisiaques;

∎ to have great powers of persuasion/suggestion avoir un grand pouvoir ou une grande force de persuasion/suggestion;

∎ the body's powers of resistance la capacité de résistance du corps;

∎ she has great intellectual powers elle a de grandes capacités intellectuelles;

∎ Physics & Chemistry power of absorption capacité f d'absorption

(f) (faculty) faculté f, pouvoir m;

∎ her powers are failing ses facultés déclinent;

∎ the power of sight la vue;

∎ the power of hearing l'ouïe f;

∎ the power of reason la raison;

∎ he lost the power of speech il a perdu l'usage de la parole

(g) Electricity (current) courant m;

∎ to turn on/cut off the power mettre/couper le courant

(h) Electricity & Physics (energy) énergie f;

∎ nuclear/solar power énergie f nucléaire/solaire

(i) Law (proxy) pouvoir m

(j) Mathematics puissance f;

∎ 5 to the power (of) 6 5 puissance 6;

∎ raised to the 5th power élevé à la puissance 5

2 compound-forming noun

(source, consumption) d'énergie; (cable) électrique; (brakes) assisté

3 transitive verb

(give power to) faire fonctionner ou marcher; (propel) propulser;

∎ powered by solar energy fonctionnant à l'énergie solaire;

∎ the boat is powered by gas turbines le bateau est propulsé par des turbines à gaz

4 intransitive verb

avancer à toute vitesse, foncer;

∎ he powered into his opponent il fonça sur son adversaire;

∎ the leading cars powered down the home straight les voitures de tête foncèrent dans la dernière ligne;

∎ his business is powering on son affaire monte en puissance

►► Law power of attorney procuration f;

∎ to give sb power of attorney donner procuration à qn;

power base assise f politique;

Marketing power brand marque f forte;

power breakfast = petit déjeuner d'affaires entre personnes importantes;

power broker décideur(euse) m,f politique;

power cut coupure f de courant;

Aviation power dive (descente f en) piqué m;

British power dressing = façon de s'habiller qu'adoptent certaines femmes cadres dans le but de projeter une image d'autorité;

power drill perceuse f électrique;

power failure panne f de courant;

power game lutte f d'influence, course f au pouvoir;

power line ligne f à haute tension;

power lunch déjeuner m d'affaires entre personnes importantes;

American power outage rupture f de l'alimentation;

Electricity power pack bloc m d'alimentation électrique;

power plant (factory) centrale f électrique; (generator) groupe m électrogène; (engine) groupe m moteur;

power play (in ice hockey) coup m de force;

power point prise f de courant;

power politics (UNCOUNT) politique f du coup de force;

Mathematics power set ensemble m des sous-ensembles;

Politics power sharing partage m du pouvoir;

power shower douche f à jet puissant;

power station centrale f (électrique);

Cars power steering direction f assistée;

power strike grève f des employés de l'électricité;

power structure (system) hiérarchie f, répartition f des pouvoirs; (people with power) = ensemble des personnes qui détiennent le pouvoir;

power struggle lutte f pour le pouvoir;

power supply Electricity alimentation f (électrique); Computing transformateur m;

power tool outil m électrique;

Computing power unit dispositif m d'alimentation;

power user gros (grosse) utilisateur(trice) m,f; Computing = personne qui sait utiliser au mieux les ressources de son ordinateur;

power walking marche f sportive;

power worker employé(e) m,f de l'électricité;

power yoga power yoga m (forme de yoga où l'on travaille en puissance)

➲ power down, power off

1 separable transitive verb

éteindre, mettre hors tension

2 intransitive verb

(computer, machine) s'éteindre, se mettre hors tension

➲ power up

1 separable transitive verb

mettre sous tension, allumer

2 intransitive verb

(computer, machine) se mettre sous tension, s'allumer

✾ Book 'The Power and the Glory' Greene 'La Puissance et la gloire'

Un panorama unique de l'anglais et du français > power
14 sto

[st1]1 [-] sto, stāre, stĕti, part. fut. stātūrus: - intr. -    - avec deux brèves - stĕtĕrunt (Prop. Virg. Ov.) a - être debout, se tenir droit, se dresser, être d'aplomb.    - stare ad januam, Plaut.: se tenir debout à la porte.    - steterunt comae, Virg.: ses cheveux se hérissèrent.    - pulvere caelum stare vident, Virg. En. 12: on voit se dresser un nuage de poussière.    - stans pede in uno, Hor.: se tenant debout sur un seul pied.    - aeneus ut stes, Hor.: pour être debout en bronze (pour que tu aies ta statue de bronze).    - stare de marmore, Virg.: avoir une statue de bronze. b - rester en place, être immobile, être fixe, être au repos, séjourner, stationner, s'arrêter, prendre fin.    - ilico sta, Plaut.: arrête-toi tout de suite.    - in eodem vestigio stabant, Curt.: ils restaient immobiles à la même place.    - sanguis stetit, Sen. Oedip. 585: le sang s'est coagulé.    - stant ora metu, Val. Fl. 4, 639: son visage se tient figé de crainte.    - stantes aquae: eaux stagnantes; eaux calmes, mer calme.    - stantes oculi, Ov.: yeux fixes. c - être solide, être en bon état, être sur un bon pied, durer, subsister, se maintenir, prospérer; rester en place, tenir bon, résister, tenir tête, rester fidèle à, se conformer à.    - disciplinam militarem, qua stetit ad hanc diem Romana res, soluisti, Liv. 8: tu as brisé les liens de la discipline militaire, qui, jusqu'à ce jour, a fait la force de Rome.    - nec domus ulla nec urbs stare poterit, Cic. Lael. 7: aucune maison, aucune ville ne pourront subsister.    - stare promissis: [être constant du point de vue des promesses] = tenir ses promesses.    - stare animo: être inébranlable.    - stare conditionibus, Cic.: se conformer aux conditions.    - stare in fide: rester fidèle à sa parole.    - stetit in eadem sententia, Liv. 4: il maintint son point de vue. d - se tenir, être (en parl. d'un état permanent); être fini, être construit, être érigé (en parl. de constructions...).    - inter sacrum saxumque stare, Plaut.: être entre l'enclume et le marteau.    - stare (ad ancoram, in ancoris): être à l'ancre, mouiller.    - stet Capitolium Fulgens, Hor. C. 3: que le Capitole apparaisse dans tout son éclat.    - intra annum nova urbs stetit, Liv. 6: en moins d'un an, la nouvelle ville fut construite.    - jam stabant Thebae, Ov. M. 3: déjà Thèbes s'élevait.    - stabat opus, Ov. M. 11: l'ouvrage était achevé.    - jam stare ratem, Val.-Flac.: (répandre le bruit) que le vaisseau est tout prêt. e - être à son poste (comme domestique); assister (en justice); être sous les armes, combattre pour, soutenir, être aux côtés de, être du parti de, être favorable à.    - sto exspectans si quid mi imperent, Ter.: je suis là, attendant les ordres qu'elles ont à me donner.    - stare cum gladiis, Cic.: se tenir armé.    - stare in primis, Nep.: combattre aux premiers rangs.    - stare ab (cum, pro) aliquo: être du parti de qqn, être avec qqn, être pour qqn, soutenir qqn.    - diu pugna neutro inclinata stetit, Liv. 27: longtemps la bataille ne pencha en faveur de personne.    - stare contra aliquem: être contre qqn. f - s'appuyer sur, ne pas s'écarter de, persévérer, s'attacher, s'en rapporter, s'en tenir à.    - alicujus judicio stare: s'en tenir à l'avis de qqn. g - être fixé, être décidé, être arrêté, être résolu.    - sic stat sententia: telle est ma décision.    - Pa. Vide quid agas. Ph. Stat sententia, Ter.: Pa. Vois ce que tu dois faire. Ph. Ma résolution est prise.    - mihi stat desinere: je suis résolu à cesser.    - Hannibal, postquam ipsi sententia stetit pergere ire atque Italiam petere, advocata contione varie militum versat animos, Liv. 21, 30: Hannibal, une fois résolu à continuer sa route et à gagner l'Italie, ordonna le rassemblement et revira l'état d'esprit de ses soldats.    - stat sententia tradere mecum patriam, Ov. M. 8: je suis décidé à livrer ma patrie avec moi. h - dépendre de, reposer sur, ne tenir qu'à.    - per me stat ut: il dépend de moi que...    - deserui tempestatibus, fluminibus, id est, non per me stetit, sed per illud, Quint.: je ne suis pas retourné au camp à cause des tempêtes, des fleuves, en d'autres termes, la faute n'en est pas à moi, mais à ces circonstances.    - per me stat quominus (ne): il dépend de moi d'empêcher que.    - per me non stat quin: il ne dépend pas de moi d'empêcher que.    - Caesar ubi cognovit per Afranium stare, quominus proelio dimicaretur, Caes. BC. 1, 41: quand César eut appris qu’il dépendait d’Afranius [d‘empêcher que l’on en vînt aux mains] = d’empêcher d’en venir aux mains.    - stetisse per Trebonium, quo minus oppido potirentur, videbatur, Caes. BC. 2, 13: apparemment, il dépendait de Trébonius de les empêcher de s'emparer de la place.    - per me stetisse credere quominus haec fierent nuptiae, Ter.: croire qu'il n'a tenu qu'à moi d'éviter que ce mariage ait lieu.    - avec infinitif - per eum non stetit parere, Dig.: il n'a pas été maître d'obéir.    - omnis in Ascanio stat cura parentis, Virg. En. 1, 646: tous les soucis du père reposent sur Ascagne. ii - coûter.    - avec abl. de prix - stare (= constare): coûter.    - haud parvo stare: coûter cher.    - stare magno: coûter cher.    - heu quanto stetit...: hélas! combien a coûté...!    - stare aliqua re alicui: coûter qqch à qqn.    - multo sanguine ac vulneribus ea Poenis victoria stetit, Liv. 23: cette victoire coûta bien du sang et des pertes aux Carthaginois. [st1]2 [-] sto, arch.: c. isto → iste.
* * *
[st1]1 [-] sto, stāre, stĕti, part. fut. stātūrus: - intr. -    - avec deux brèves - stĕtĕrunt (Prop. Virg. Ov.) a - être debout, se tenir droit, se dresser, être d'aplomb.    - stare ad januam, Plaut.: se tenir debout à la porte.    - steterunt comae, Virg.: ses cheveux se hérissèrent.    - pulvere caelum stare vident, Virg. En. 12: on voit se dresser un nuage de poussière.    - stans pede in uno, Hor.: se tenant debout sur un seul pied.    - aeneus ut stes, Hor.: pour être debout en bronze (pour que tu aies ta statue de bronze).    - stare de marmore, Virg.: avoir une statue de bronze. b - rester en place, être immobile, être fixe, être au repos, séjourner, stationner, s'arrêter, prendre fin.    - ilico sta, Plaut.: arrête-toi tout de suite.    - in eodem vestigio stabant, Curt.: ils restaient immobiles à la même place.    - sanguis stetit, Sen. Oedip. 585: le sang s'est coagulé.    - stant ora metu, Val. Fl. 4, 639: son visage se tient figé de crainte.    - stantes aquae: eaux stagnantes; eaux calmes, mer calme.    - stantes oculi, Ov.: yeux fixes. c - être solide, être en bon état, être sur un bon pied, durer, subsister, se maintenir, prospérer; rester en place, tenir bon, résister, tenir tête, rester fidèle à, se conformer à.    - disciplinam militarem, qua stetit ad hanc diem Romana res, soluisti, Liv. 8: tu as brisé les liens de la discipline militaire, qui, jusqu'à ce jour, a fait la force de Rome.    - nec domus ulla nec urbs stare poterit, Cic. Lael. 7: aucune maison, aucune ville ne pourront subsister.    - stare promissis: [être constant du point de vue des promesses] = tenir ses promesses.    - stare animo: être inébranlable.    - stare conditionibus, Cic.: se conformer aux conditions.    - stare in fide: rester fidèle à sa parole.    - stetit in eadem sententia, Liv. 4: il maintint son point de vue. d - se tenir, être (en parl. d'un état permanent); être fini, être construit, être érigé (en parl. de constructions...).    - inter sacrum saxumque stare, Plaut.: être entre l'enclume et le marteau.    - stare (ad ancoram, in ancoris): être à l'ancre, mouiller.    - stet Capitolium Fulgens, Hor. C. 3: que le Capitole apparaisse dans tout son éclat.    - intra annum nova urbs stetit, Liv. 6: en moins d'un an, la nouvelle ville fut construite.    - jam stabant Thebae, Ov. M. 3: déjà Thèbes s'élevait.    - stabat opus, Ov. M. 11: l'ouvrage était achevé.    - jam stare ratem, Val.-Flac.: (répandre le bruit) que le vaisseau est tout prêt. e - être à son poste (comme domestique); assister (en justice); être sous les armes, combattre pour, soutenir, être aux côtés de, être du parti de, être favorable à.    - sto exspectans si quid mi imperent, Ter.: je suis là, attendant les ordres qu'elles ont à me donner.    - stare cum gladiis, Cic.: se tenir armé.    - stare in primis, Nep.: combattre aux premiers rangs.    - stare ab (cum, pro) aliquo: être du parti de qqn, être avec qqn, être pour qqn, soutenir qqn.    - diu pugna neutro inclinata stetit, Liv. 27: longtemps la bataille ne pencha en faveur de personne.    - stare contra aliquem: être contre qqn. f - s'appuyer sur, ne pas s'écarter de, persévérer, s'attacher, s'en rapporter, s'en tenir à.    - alicujus judicio stare: s'en tenir à l'avis de qqn. g - être fixé, être décidé, être arrêté, être résolu.    - sic stat sententia: telle est ma décision.    - Pa. Vide quid agas. Ph. Stat sententia, Ter.: Pa. Vois ce que tu dois faire. Ph. Ma résolution est prise.    - mihi stat desinere: je suis résolu à cesser.    - Hannibal, postquam ipsi sententia stetit pergere ire atque Italiam petere, advocata contione varie militum versat animos, Liv. 21, 30: Hannibal, une fois résolu à continuer sa route et à gagner l'Italie, ordonna le rassemblement et revira l'état d'esprit de ses soldats.    - stat sententia tradere mecum patriam, Ov. M. 8: je suis décidé à livrer ma patrie avec moi. h - dépendre de, reposer sur, ne tenir qu'à.    - per me stat ut: il dépend de moi que...    - deserui tempestatibus, fluminibus, id est, non per me stetit, sed per illud, Quint.: je ne suis pas retourné au camp à cause des tempêtes, des fleuves, en d'autres termes, la faute n'en est pas à moi, mais à ces circonstances.    - per me stat quominus (ne): il dépend de moi d'empêcher que.    - per me non stat quin: il ne dépend pas de moi d'empêcher que.    - Caesar ubi cognovit per Afranium stare, quominus proelio dimicaretur, Caes. BC. 1, 41: quand César eut appris qu’il dépendait d’Afranius [d‘empêcher que l’on en vînt aux mains] = d’empêcher d’en venir aux mains.    - stetisse per Trebonium, quo minus oppido potirentur, videbatur, Caes. BC. 2, 13: apparemment, il dépendait de Trébonius de les empêcher de s'emparer de la place.    - per me stetisse credere quominus haec fierent nuptiae, Ter.: croire qu'il n'a tenu qu'à moi d'éviter que ce mariage ait lieu.    - avec infinitif - per eum non stetit parere, Dig.: il n'a pas été maître d'obéir.    - omnis in Ascanio stat cura parentis, Virg. En. 1, 646: tous les soucis du père reposent sur Ascagne. ii - coûter.    - avec abl. de prix - stare (= constare): coûter.    - haud parvo stare: coûter cher.    - stare magno: coûter cher.    - heu quanto stetit...: hélas! combien a coûté...!    - stare aliqua re alicui: coûter qqch à qqn.    - multo sanguine ac vulneribus ea Poenis victoria stetit, Liv. 23: cette victoire coûta bien du sang et des pertes aux Carthaginois. [st1]2 [-] sto, arch.: c. isto → iste.
* * *

    Sto, stas, steti, statum, stare, cui opponitur Sedere. Estre debout sur ses pieds, Estre en son estant.

\

    Sta Charine. Plaut. Arreste, Demeure.

\

    Dum ante ostium sto. Terent. Ce pendant que j'estoye devant l'huis.

\

    Stant aduersis vestigiis contra nostra vestigia Antipodes. Cic. Marchent au contraire de nous.

\

    Stare et Fugere, contraria. Cic. S'arrester, Ne bouger.

\

    Qui si steterit idem, mihique paruerit, etc. Cic. S'il persevere et demeure tousjours en son propos.

\

    Stat a Senatu. Cicero. Il tient le parti du Senat, Il tient pour le Senat.

\

    Stat a causa bonorum. Cic. Il est du parti des gents de bien, Il tient pour eulx.

\

    In acie stare. Plancus ad Ciceronem. Estre en armes au camp, prest touts les jours de combatre.

\

    Stetit ad eam diem ciuitas illa Lycurgi legibus. Liu. Demoura sur bout, et à fleurs et duré, Demoura en son estre.

\

    Stare ad curiam. Cic. Ne bouger du palais.

\

    Ad verbera stare. Ouid. Prest à estre fessé.

\

    In aequo alicui stare. Seneca. Estre egual à luy.

\

    Animis stare. Cic. Avoir tousjours bon courage.

\

    Animo stare, et Desipere, contraria. Horatius. Estre en son bon sens.

\

    Authore certo stare. Liu. S'arrester au dire de certain homme, comme estant homme de foy, S'arrester à un certain autheur, et le croire.

\

    Stare circum, pro Circunstare. Virgil. Estre à l'entour.

\

    Conditionibus et conuentis stare. Cicero. Tenir l'offre qu'on a faicte.

\

    Consilio alicuius stare. Liu. S'arrester au conseil d'aucun.

\

    Contra aliquem stare. Virgilius. Luy estre contraire, Soustenir quelque querelle contre luy.

\

    Quum is contra populi studium stetisset. Cicero. Eust tenu bon contre, etc.

\

    Stare a mendacio contra verum. Cic. Soustenir une menterie contre la verité.

\

    Conuentis stare. Cicero. Tenir l'accord et convention qu'on a faicte avec aucun.

\

    Cum aliquo stare. Liu. Tenir le parti d'aucun, Luy favorizer.

\

    AEquitas cum aduersario stat. Cic. Nostre partie adverse est fondee sur l'equité, Equité fait pour partie adverse.

\

    Decreto Senatus stare. Caesar. Obeir à l'ordonnance.

\

    Fabula dicitur stare. Terent. Quand elle plaist, et qu'elle est ouye, et qu'on l'escoute d'un bout à autre.

\

    Fide stare. Liu. Tenir ou garder sa foy.

\

    Stat parum fides apud eum. Plaut. Il ne tient point ce qu'il a promis, ou Il n'est pas fort loyal.

\

    In fide stare. Cic. Tenir sa foy.

\

    Fiducia belli stetit auxiliis Palladis. Virg. La fiance et esperance que les Grecs ont eu en ceste guerre n'a esté soustenue et maintenue que par l'aide de Pallas, Toute leur fiance gisoit sur l'aide de Pallas, Il n'ont eu fiance qu'en l'aide de Pallas.

\

    Ad finem stare. Ouid. Durer jusques à la fin.

\

    Firmum stare. Liu. Tenir bon, Estre ferme et constant.

\

    Bene apud memores veteris stat gratia facti. Virgil. Le bon gré dure et persevere, Ils en scavent tousjours bon gré.

\

    Tantisper tutela muliebri regnum puero stetit. Liuius. Son royaume luy demoura sauve.

\

    In eo quod iudicatum est stare. Cic. S'accorder et obeir à la sentence, Acquiescer à ce qui est jugé.

\

    In eo quod ostenderis, stes. Cic. Ne te desdi point et t'arreste à ce que tu as une fois voulu.

\

    Spes et victoria stabat in ducibus. Silius. Consistoit et gisoit és capitaines.

\

    Institutis alicuius seruandis stare dicitur vrbs. Cic. Demeurer en estre ou estat, Se maintenir.

\

    Iudicio alicuius stare. Cic. S'arrester à son jugement, Le croire plustost qu'un autre.

\

    Iudicata re stare. Cic. Obeir à la sentence du juge.

\

    Iureiurando alicuius stare. Quintil. Se rapporter à son serment.

\

    Ius exemplis stat. Liu. Le droict est prins sur ce qu'on a accoustumé de faire.

\

    Loco stare. Columel. Ne bouger de sa place.

\

    Stare meliore loco, per translationem. Cic. Estre en meilleur estat.

\

    Opinione alicuius stare. Cic. S'arrester à l'opinion d'aucun.

\

    Ordine stare. Quintil. Estre maintenu, et durer au moyen de l'ordre sans lequel tenir on periroit.

\

    Pacto stare. Liuius. Garder et entretenir l'accord et convention qu'on a faicte avec aucun.

\

    Pariter stare. Ouid. Estre ensemble.

\

    Pede in vno stans. Horat. Estant debout sur un pied.

\

    Per quos homines ordinesque steterim non ignoras. Cicero. J'ay esté sauvé et maintenu en mon estat.

\

    Stat per me, per te, per illum quo minus id fiat. Plin. Quintil. Il tient à luy, Il a esté cause que ce n'a esté faict, C'est par luy.

\

    Praelia stant mihi cum domina mea. Propert. Il n'y a point de guerre ne de noise entre elle et moy, Toute noise cesse entre elle et moy.

\

    Pro aliquo stare. Quintil. Tenir le parti d'aucun, Luy favorizer.

\

    Promissis stare. Cic. Tenir sa promesse.

\

    Ratio et fortuna cum aliquo stat. Liu. Quand la raison et fortune font pour luy.

\

    Sanguis stetit. Plin. iunior. Est estanché.

\

    Ea omnes stant sententia. Plaut. Ils sont touts de ceste opinion.

\

    Stat sententia, non minuere copias. Liu. J'ay conclu et arresté en moy de ne, etc.

\

    In eadem sententia stare. Liu. Perseverer en son opinion.

\

    Stare eodem statu. Cic. Demeurer en un mesme estat.

\

    Suppliciter stare. Horat. Estre devant aucun les mains joinctes en requerant pardon.

\

    Talo recto stare. Horat. Estre debout.

\

    Verbis legis stare. Quintil. S'arrester aux mots de la loy, et les prendre à la rigueur.

\

    Voluntate logis stare. Quintil. S'arrester à l'intention et volunté de la loy, et non point aux mots.

\

    Multorum sanguine ac vulneribus ea Poenis victoria stetit. Liu. Ceste victoire cousta beaucoup de sang aux Carthaginiens, Il y eut grand sang respandu, et grand nombre de blessez des Carthaginiens, en sorte que la victoire leur fut bien cher vendue, La victoire leur cousta cher.

\

    Magno ei stet ea nocte absentem fuisse. Gell. Il luy cousta beaucoup d'avoir, etc.

\

    Stat illi res centum talentis. Liu. La chose luy couste cent talents.

\

    Omnis in Ascanio chari stat cura parentis. Virgilius. Est en Ascanius.

\

    Periculum vitae meae tuo stat periculo post mortem. Plaut. Gist en ton danger.

\

    Stare. Cic. Demourer en estat.

\

    Quum in Senatu pulcherrime staremus. Cicero. Nostre cas se portoit bien.

\

    Stat conferre manum AEneae. Virgil. Cela est arresté en moy que je veulx, etc.

\

    Neque adhuc stabat quo potissimum. Cic. Il n'estoit point encore arresté.

\

    Modo stet nobis illud, vna viuere in studiis nostris. Cic. Pourveu que ce soit arresté entre nous.

\

    Statur, impersonale. Terentius, Quid agitur? P. statur. Je suis icy debout sans rien faire.

\

    Standum est epistolis Domitiani. Plin. iunior. Il se fault arrester aux epistres, de, etc.

Dictionarium latinogallicum > sto
15 talent

talent n

1 ( gift) don m, talent m ; her talent(s) as a speaker/teacher ses talents d'oratrice/de professeur ; she has a remarkable talent for music elle est remarquablement douée pour la musique ; a man of many talents un homme très doué ;

2 ( ability) talent m (for doing pour faire) ; to have talent avoir du talent, être doué ; a musician/painter of talent un musicien/un peintre de talent ; there's a lot of talent in that team il y a beaucoup de gens de talent dans cette équipe ; employers on the look-out for new talent des employeurs qui sont à l'affût de gens de talent or de nouveaux talents ; a scheme to encourage young talent un projet pour encourager les jeunes talents or les jeunes espoirs ;

3 ○ GB ( sexually attractive people) ( boys) beaux mecs ○ mpl ; ( girls) belles nanas ○ fpl ; to eye up the (local) talent ○ ( male) reluquer ○ les beaux mecs ○ (du coin) ; ( female) reluquer ○ les belles nanas ○ (du coin) ;

4 Hist ( unit of money) talent m.

Big English-French dictionary > talent
16 be

be [bi:]

être ⇒ 1 (a)-(c), 1 (f), 1 (h), 1 (i), 1 (m), 1 (o), 1 (p), 2 aller ⇒ 1 (d) avoir ⇒ 1 (e) mesurer ⇒ 1 (g) coûter ⇒ 1 (j) il y a ⇒ 1 (k) voici, voilà ⇒ 1 (l) faire ⇒ 1 (n), 1 (q) aller, venir ⇒ 1 (o) Dans les question tags ⇒ 2 (j)

(pres 1st sing am [əm, stressed æm], pres 2nd sing are [ə, stressed ɑ:(r)], pres 3rd sing is [ɪz], pres pl

are [ə, stressed ɑ:(r)], pt 1st sing was [wəz, stressed wɒz], pt 2nd sing were [wə, stressed wɜ:(r)], pt 3rd sing was [wəz, stressed wɒz], pt pl were [wə, stressed wɜ:(r)], pp been [bi:n], cont being ['bi:ɪŋ])

ⓘ GRAM À l'oral et dans un style familier à l'écrit, le verbe be peut être contracté: I am devient I'm, he/she/it is deviennent he's/she's/it's et you/we/they are deviennent you're/we're/they're. Les formes négatives is not/are not/was not et were not se contractent respectivement en isn't/aren't/wasn't et weren't.

1 intransitive verb

(a) (exist, live) être, exister;

∎ I think, therefore I am je pense, donc je suis;

∎ to be or not to be être ou ne pas être;

∎ God is Dieu existe;

∎ the greatest scientist that ever was le plus grand savant qui ait jamais existé ou de tous les temps;

∎ there are no such things as ghosts les fantômes n'existent pas;

∎ she's a genius if ever there was one c'est ou voilà un génie si jamais il en fut;

∎ as happy as can be heureux comme un roi;

∎ that may be, but… cela se peut, mais…, peut-être, mais…

(b) (used to identify, describe) être;

∎ she is my sister c'est ma sœur;

∎ I'm Elaine je suis ou je m'appelle Elaine;

∎ she's a doctor/engineer elle est médecin/ingénieur;

∎ the glasses were crystal les verres étaient en cristal;

∎ he is American il est américain, c'est un Américain;

∎ be careful! soyez prudent!;

∎ to be frank… pour être franc…, franchement…;

∎ being the boy's mother, I have a right to know étant la mère de l'enfant, j'ai le droit de savoir;

∎ the situation being what or as it is… la situation étant ce qu'elle est…;

∎ the problem is knowing or is to know when to stop le problème, c'est de savoir quand s'arrêter;

∎ the rule is: when in doubt, don't do it la règle c'est: dans le doute abstiens-toi;

∎ seeing is believing voir, c'est croire;

∎ just be yourself soyez vous-même, soyez naturel;

∎ you be Batman and I'll be Robin (children playing) on dirait que tu es Batman et moi je suis Robin

(c) (indicating temporary state or condition)

∎ he was angry/tired il était fâché/fatigué;

∎ I am hungry/thirsty/afraid j'ai faim/soif/peur;

∎ my feet/hands are frozen j'ai les pieds gelés/mains gelées

(d) (indicating health) aller, se porter;

∎ how are you? comment allez-vous?, comment ça va?;

∎ I am fine ça va;

∎ he is not well il est malade, il ne va pas bien

(e) (indicating age) avoir;

∎ how old are you? quel âge avez-vous?;

∎ I'm twelve (years old) j'ai douze ans;

∎ it's different when you're fifty ce n'est pas pareil quand on a cinquante ans;

∎ you'll see when you're fifty tu verras quand tu auras cinquante ans

(f) (indicating location) être;

∎ the cake was on the table le gâteau était sur la table;

∎ the hotel is next to the river l'hôtel se trouve ou est près de la rivière;

∎ be there at nine o'clock soyez-y à neuf heures;

∎ where was I? où étais-je?; figurative (in book, speech) où en étais-je?

(g) (indicating measurement)

∎ the table is one metre long la table fait un mètre de long;

∎ how tall is he? combien mesure-t-il?;

∎ he is two metres tall il mesure ou fait deux mètres;

∎ the school is two kilometres from here l'école est à deux kilomètres d'ici

(h) (indicating time, date) être;

∎ it's five o'clock il est cinq heures;

∎ yesterday was Monday hier on était ou c'était lundi;

∎ today is Tuesday nous sommes ou c'est mardi aujourd'hui;

∎ what date is it today? le combien sommes-nous aujourd'hui?;

∎ it's the 16th of December nous sommes ou c'est le 16 décembre

(i) (happen, occur) être, avoir lieu;

∎ the concert is on Saturday night le concert est ou a lieu samedi soir;

∎ when is your birthday? quand est ou c'est quand ton anniversaire?;

∎ the spring holidays are in March this year les vacances de printemps tombent en mars cette année;

∎ how is it that you arrived so quickly? comment se fait-il que vous soyez arrivé si vite?

(j) (indicating cost) coûter;

∎ how much is this table? combien coûte ou vaut cette table?;

∎ it is expensive ça coûte ou c'est cher;

∎ the phone bill is £75 la facture de téléphone est de 75 livres

(k) (with "there")

∎ there is, there are il y a, literary il est;

∎ there is or has been no snow il n'y a pas de neige;

∎ there are six of them ils sont ou il y en a six;

∎ what is there to do? qu'est-ce qu'il y a à faire?;

∎ there will be swimming on nagera;

∎ there is nothing funny about it il n'y a rien d'amusant là-dedans, ce n'est pas drôle;

∎ there's no telling what she'll do il est impossible de prévoir ce qu'elle va faire

(l) (calling attention to)

∎ this is my friend John voici mon ami John;

∎ here are the reports you wanted voici les rapports que vous vouliez;

∎ there is our car voilà notre voiture;

∎ there are the others voilà les autres;

∎ here I am me voici;

∎ there you are! (I've found you) ah, te voilà!; (take this) tiens, voilà!;

∎ now there's an idea! voilà une bonne idée!

(m) (with 'it')

∎ who is it? - it's us! qui est-ce? - c'est nous!;

∎ it was your mother who decided c'est ta mère qui a décidé;

∎ formal it is I who am to blame c'est moi le responsable

(n) (indicating weather) faire;

∎ it is cold/hot/grey il fait froid/chaud/gris;

∎ it is windy il y a du vent

(o) (go) aller, être; (come) être, venir;

∎ she's been to visit her mother elle a été ou est allée rendre visite à sa mère;

∎ I have never been to China je ne suis jamais allé ou je n'ai jamais été en Chine;

∎ have you been home since Christmas? est-ce que tu es rentré (chez toi) depuis Noël?;

∎ has the plumber been? le plombier est-il (déjà) passé?;

∎ wait for us, we'll be there in ten minutes attends-nous, nous serons là dans dix minutes;

∎ there's no need to rush, we'll be there in ten minutes inutile de se presser, nous y serons dans dix minutes;

∎ he was into/out of the house in a flash il est entré dans/sorti de la maison en coup de vent;

∎ I know, I've been there je sais, j'y suis allé; figurative je sais, j'ai connu ça;

∎ she is from Egypt elle vient d'Égypte;

∎ your brother has been and gone votre frère est venu et reparti;

∎ someone had been there in her absence quelqu'un est venu pendant son absence;

∎ British familiar he's only been and wrecked the car! il est allé casser la voiture!;

∎ British familiar now you've been (and gone) and done it! (caused trouble, broken something) et voilà, c'est réussi!

(p) (indicating hypothesis, supposition)

∎ if I were you si j'étais vous ou à votre place;

∎ if we were younger si nous étions plus jeunes;

∎ formal were it not for my sister sans ma sœur;

∎ formal were it not for their contribution, the school would close sans leur assistance, l'école serait obligée de fermer

(q) (in calculations) faire;

∎ 1 and 1 are 2 1 et 1 font 2;

∎ what is 5 less 3? combien fait 5 moins 3?

2 auxiliary verb

(a) (forming continuous tenses)

∎ he is having breakfast il prend ou il est en train de prendre son petit déjeuner;

∎ they are always giggling ils sont toujours en train de glousser;

∎ where are you going? où allez-vous?;

∎ a problem which is getting worse and worse un problème qui s'aggrave;

∎ I have just been thinking about you je pensais justement à toi;

∎ we've been waiting hours for you ça fait des heures que nous t'attendons;

∎ when will she be leaving? quand est-ce qu'elle part ou va-t-elle partir?;

∎ what are you going to do about it? qu'est-ce que vous allez ou comptez faire?;

∎ why aren't you working? - but I AM working! pourquoi ne travaillez-vous pas? - mais je travaille!

(b) (forming passive voice)

∎ she is known as a good negotiator elle est connue pour ses talents de négociatrice;

∎ the car was found la voiture a été retrouvée;

∎ plans are being made on fait des projets;

∎ what is left to do? qu'est-ce qui reste à faire?;

∎ smoking is not permitted il est interdit ou défendu de fumer;

∎ socks are sold by the pair les chaussettes se vendent par deux;

∎ it is said/thought/assumed that... on dit/pense/suppose que...;

∎ to be continued (TV programme, serialized story) à suivre;

∎ not to be confused with à ne pas confondre avec

(c) (with infinitive → indicating future event)

∎ the next meeting is to take place on Wednesday la prochaine réunion aura lieu mercredi;

∎ he's to be the new headmaster c'est lui qui sera le nouveau directeur;

∎ she was to become a famous pianist elle allait devenir une pianiste renommée;

∎ we were never to see him again nous ne devions jamais le revoir

(d) (with infinitive → indicating expected event)

∎ they were to have been married in June ils devaient se marier en juin

(e) (with infinitive → indicating obligation)

∎ I'm to be home by ten o'clock il faut que je rentre avant dix heures;

∎ you are not to speak to strangers il ne faut pas parler aux inconnus

(f) (with infinitive → expressing opinion)

∎ you are to be congratulated on doit vous féliciter;

∎ they are to be pitied ils sont à plaindre

(g) (with infinitive → requesting information)

∎ are we then to assume that taxes will decrease? faut-il ou doit-on en conclure que les impôts vont diminuer?;

∎ what am I to say to them? qu'est-ce que je vais leur dire?

(h) (with passive infinitive → indicating possibility)

∎ bargains are to be found even in the West End on peut faire de bonnes affaires même dans le West End;

∎ she was not to be dissuaded rien ne devait ou il fut impossible de lui faire changer d'avis

(i) formal (with infinitive → indicating hypothesis)

∎ if he were or were he to die s'il venait à mourir, à supposer qu'il meure

(j) (in question tags)

∎ he's always causing trouble, isn't he? - yes, he is il est toujours en train de créer des problèmes, n'est-ce pas? - oui, toujours;

∎ you're back, are you? vous êtes revenu alors?;

∎ you're not leaving already, are you? vous ne partez pas déjà, j'espère?

(k) (in ellipsis)

∎ is she satisfied? - she is est-elle satisfaite? - oui(, elle l'est);

∎ you're angry - no I'm not - oh yes you are! tu es fâché - non - mais si!;

∎ it's a touching scene - not for me, it isn't c'est une scène émouvante - je ne trouve pas ou pas pour moi;

∎ I was pleased to see him but the children weren't (moi,) j'étais content de le voir mais pas les enfants

(l) (forming perfect tenses)

∎ we're finished nous avons terminé;

∎ Religion Christ is risen (le) Christ est ressucité;

∎ when I looked again, they were gone quand j'ai regardé de nouveau, ils étaient partis

(m) (as suffix)

∎ the husband-to-be le futur mari;

∎ the father-to-be le futur père

3 be that as it may adverb

quoi qu'il en soit

Un panorama unique de l'anglais et du français > be
17 part

part [pɑ:t]

partie ⇒ 1 (a) rôle ⇒ 1 (b) pièce ⇒ 1 (c) quartier ⇒ 1 (d) episode ⇒ 1 (e) mesure ⇒ 1 (f) s'entrouvrir ⇒ 3 (a) s'ouvrir ⇒ 3 (a) se quitter ⇒ 3 (b) entrouvrir ⇒ 4 (a) écarter ⇒ 4 (a) séparer ⇒ 4 (b)

1 noun

(a) (gen → portion, subdivision) partie f;

∎ the exam is in two parts l'examen est en deux parties;

∎ see part one, section two voir première partie, section deux;

∎ the parts of the body les parties fpl du corps;

∎ (a) part of the garden is flooded une partie du jardin est inondée;

∎ (a) part of me strongly agrees with them sur un certain plan, je suis tout à fait d'accord avec eux;

∎ that's only part of the problem ce n'est qu'un des aspects du problème;

∎ it's very much part of the game/of the process ça fait partie du jeu/du processus;

∎ it's all part of growing up c'est ce qui se passe quand on grandit;

∎ we've finished the hardest part nous avons fait le plus dur;

∎ I haven't told you the best part yet je ne t'ai pas encore dit le plus beau ou la meilleure;

∎ the best/worst part was when he started laughing le mieux/le pire ça a été quand il s'est mis à rire;

∎ in the early part of the week au début ou dans les premiers jours de la semaine;

∎ for the best or greater part of five years (to wait, last etc) presque cinq ans;

∎ the greater part of the population la plus grande partie de la population;

∎ to be (a) part of sth (be involved with) faire partie de qch;

∎ he desperately wants to be a part of her organization il veut à tout prix faire partie de son organisme;

∎ to form part of sth faire partie de qch;

∎ to be part and parcel of sth faire partie (intégrante) de qch

(b) (role) rôle m;

∎ who played the part of Hamlet? qui a joué le rôle de Hamlet?;

∎ figurative he's just playing a part il joue la comédie;

∎ to know one's part connaître son texte;

∎ work plays a large part in our lives le travail joue un rôle important dans notre vie;

∎ she played a large part in persuading the company to relocate c'est surtout elle qui a persuadé l'entreprise de se relocaliser;

∎ to take part (in sth) prendre part ou participer (à qch);

∎ she takes an active part in decision-making elle participe activement au processus de prise de décision;

∎ I had no part in that affair je n'ai joué aucun rôle dans cette affaire;

∎ he has no part in the running of the company il ne participe pas à ou il n'intervient pas dans la gestion de la société;

∎ Joe had no part in it Joe n'y était pour rien;

∎ I want no part in or of their schemes je ne veux pas être mêlé à leurs projets;

∎ to do one's part y mettre du sien;

∎ to dress the part se mettre en tenue de circonstance;

∎ to look the part avoir la tenue de circonstance;

∎ for my/his part pour ma/sa part

(c) (component → of machine) pièce f;

∎ spare parts pièces fpl détachées ou de rechange;

∎ parts and labour warranty garantie f pièces et main-d'œuvre

(d) (area → of country, town etc)

∎ which part of England are you from? vous êtes d'où en Angleterre?, de quelle région de l'Angleterre venez-vous?;

∎ in some parts of Sydney/Australia dans certains quartiers de Sydney/certaines régions de l'Australie;

∎ it's a dangerous part of town c'est un quartier dangereux;

∎ are you new to these parts? vous êtes nouveau ici?;

∎ they are not from our part of the world ils ne sont pas de chez nous;

∎ she's travelling in foreign parts elle est en voyage à l'étranger

(e) (instalment → of encyclopedia) fascicule m; (→ of serial) épisode m;

∎ don't miss part two! (of serial) ne manquez pas le deuxième épisode!; (of programme in two parts) ne manquez pas la deuxième partie!

(f) (measure) mesure f;

∎ one part of pastis and four parts of water une mesure de pastis et quatre mesures d'eau;

∎ Chemistry a concentration of six parts per million une concentration de six pour un million;

∎ the bottle was three parts empty la bouteille était aux trois quarts vide

(g) (side) parti m, part f;

∎ he always takes his mother's part il prend toujours le parti de sa mère;

∎ to take sth in good part bien prendre qch

(h) American (in hair) raie f

(i) Grammar partie f

(j) Music partie f;

∎ the vocal/violin part la partie vocale/(pour) violon;

∎ to sing in three parts chanter à trois voix

2 adverb

en partie, partiellement;

∎ the jacket is part cotton, part polyester la veste est un mélange de coton et de polyester ou un mélange coton-polyester;

∎ he's part English, part Chinese il est moitié anglais, moitié chinois;

∎ a mythical creature, part woman, part fish une créature mythique mi-femme, mi-poisson

3 intransitive verb

(a) (move apart → lips, curtains) s'entrouvrir; (→ legs) s'écarter, s'ouvrir; (→ crowd) s'ouvrir; (disengage → fighters) se séparer;

∎ the clouds parted il y eut une éclaircie

(b) (leave one another) se quitter;

∎ they parted good friends ils se sont quittés bons amis

(c) (break → rope) se casser; (tear → fabric) se déchirer

4 transitive verb

(a) (move apart, open → curtains) entrouvrir; (→ branches, legs) écarter;

∎ her lips were slightly parted ses lèvres étaient entrouvertes

(b) (separate) séparer ( from de);

∎ the children were parted from their parents les enfants ont été séparés de leurs parents;

∎ humorous he's not easily parted from his cash il ne se sépare pas facilement de son argent

(c) (hair) faire une raie à;

∎ her hair's parted in the middle elle a la raie au milieu

5 parts plural noun

(talents) talents mpl;

∎ a man/woman of many parts un homme/une femme de talent

6 for the most part adverb

dans l'ensemble;

∎ the day will be sunny for the most part la journée sera ensoleillée dans l'ensemble;

∎ for the most part we get along pretty well dans l'ensemble, nous nous entendons assez bien

7 in part adverb

en partie;

∎ it's true in part c'est en partie vrai;

∎ it's in large part true c'est en grande partie vrai;

∎ the problem stems in part from a misunderstanding le problème vient en partie d'un malentendu

8 in parts adverb

par endroits;

∎ the book is good in parts le livre est bon par endroits, certains passages du livre sont bons;

∎ in parts the text is almost illegible le texte est presque illisible par endroits

9 on the part of preposition

de la part de;

∎ it was negligence on the part of the landlord c'était une négligence de la part du propriétaire

►► Commerce part consignment expédition f partielle;

Commerce part exchange reprise f;

∎ they'll take your old TV set in part exchange ils vous font une reprise sur or ils reprennent votre ancien téléviseur;

∎ will you take it in part exchange? voulez-vous le reprendre?;

Commerce part load chargement m partiel;

part music musique f d'ensemble;

part owner copropriétaire mf;

part ownership copropriété f;

part payment acompte m, paiement m partiel;

∎ I received £500 in part payment for the car j'ai reçu un acompte de 500 livres pour la voiture;

Commerce part shipment expédition f partielle;

part singing chant m polyphonique or à plusieurs voix;

part song chant m polyphonique or à plusieurs voix;

part of speech partie f du discours;

British part work ouvrage m à fascicules;

∎ they published it as a part work ils l'ont publié sous forme de fascicules

➲ part with inseparable transitive verb

se séparer de;

∎ we'll have to part with most of the furniture nous devrons nous séparer de presque tous les meubles;

∎ he hates parting with his money il a horreur de dépenser son argent

ⓘ Reaches the parts that other beers can't reach Il s'agit du slogan d'une série de publicités pour la bière Heineken pendant les années 70 dans lesquelles la bière était censée conférer des pouvoirs spéciaux à ceux qui la consommaient. Aujourd'hui on utilise encore cette formule ("atteint les parties que les autres bières ne peuvent atteindre"), en remplaçant le mot beers par un autre pour décrire les qualités de quelque chose de façon humoristique. On dira par exemple she makes tea that reaches the parts that other tea cannot reach ("elle fait du thé vraiment excellent"), ou this tour reaches the parts of Scotland that others don't ("ce circuit touristique explore les coins d'Écosse que les autres ignorent").

Un panorama unique de l'anglais et du français > part
18 open

open ['əʊpən]

ouvert ⇒ 1 (a)-(d), 1 (n), 1 (o), 1 (q)-(s) découvert ⇒ 1 (e) dégagé ⇒ 1 (g) vacant ⇒ 1 (h) libre ⇒ 1 (h) non résolu ⇒ 1 (k) franc ⇒ 1 (n) ouvrir ⇒ 2 (a)-(g), 3 (d) déboucher ⇒ 2 (a) commencer ⇒ 2 (e), 3 (e) engager ⇒ 2 (e) dégager ⇒ 2 (g) s'ouvrir ⇒ 3 (a)-(c)

1 adjective

(a) (not shut → window, cupboard, suitcase, jar, box, sore, valve) ouvert;

∎ her eyes were slightly open/wide open ses yeux étaient entrouverts/grands ouverts;

∎ he kicked the door open il a ouvert la porte d'un coup de pied;

∎ the panels slide open les panneaux s'ouvrent en coulissant;

∎ to smash/lever sth open ouvrir qch en le fracassant/à l'aide d'un levier;

∎ I can't get the bottle open je n'arrive pas à ouvrir la bouteille;

∎ there's a bottle already open in the fridge il y a une bouteille entamée dans le frigo;

∎ you won't need the key, the door's open tu n'auras pas besoin de la clef, la porte est ouverte

(b) (not fastened → coat, fly, packet) ouvert;

∎ his shirt was open to the waist sa chemise était ouverte ou déboutonnée jusqu'à la ceinture;

∎ his shirt was open at the neck le col de sa chemise était ouvert;

∎ her blouse hung open son chemisier était déboutonné;

∎ the wrapping had been torn open l'emballage avait été arraché ou déchiré

(c) (spread apart, unfolded → arms, book, magazine, umbrella) ouvert; (→ newspaper) ouvert, déplié; (→ legs, knees) écarté;

∎ the book lay open at page 6 le livre était ouvert à la page 6;

∎ I dropped the coin into his open hand or palm j'ai laissé tomber la pièce de monnaie dans le creux de sa main;

∎ the seams had split open les coutures avaient craqué;

∎ he ran into my open arms il s'est précipité dans mes bras

(d) (for business) ouvert;

∎ I couldn't find a bank open je n'ai pas pu trouver une banque qui soit ouverte;

∎ are you open on Saturdays? ouvrez-vous le samedi?;

∎ we're open for business as usual nous sommes ouverts comme à l'habitude;

∎ open to the public (museum etc) ouvert ou accessible au public;

∎ open late ouvert en nocturne

(e) (not covered → carriage, wagon, bus) découvert; (→ car) décapoté; (→ grave) ouvert; (→ boat) ouvert, non ponté; (→ courtyard, sewer) à ciel ouvert;

∎ the passengers sat on the open deck les passagers étaient assis sur le pont;

∎ the wine should be left open to breathe il faut laisser la bouteille ouverte pour que le vin puisse respirer

(f) (not enclosed → hillside, plain)

∎ the shelter was open on three sides l'abri était ouvert sur trois côtés;

∎ the hill was open to the elements la colline était exposée à tous les éléments;

∎ our neighbourhood lacks open space notre quartier manque d'espaces verts;

∎ the wide open spaces of Texas les grands espaces du Texas;

∎ shanty towns sprang up on every scrap of open ground des bidonvilles ont surgi sur la moindre parcelle de terrain vague;

∎ they were attacked in open country ils ont été attaqués en rase campagne;

∎ open countryside stretched away to the horizon la campagne s'étendait à perte de vue;

∎ open grazing land pâturages mpl non clôturés;

∎ ahead lay a vast stretch of open water au loin s'étendait une vaste étendue d'eau;

∎ in the open air en plein air;

∎ nothing beats life in the open air il n'y a rien de mieux que la vie au grand air;

∎ he took to the open road il a pris la route;

∎ it'll do 150 on the open road elle monte à 150 sur l'autoroute;

∎ the open sea la haute mer, le large

(g) (unobstructed → road, passage) dégagé; (→ mountain pass) ouvert, praticable; (→ waterway) ouvert à la navigation; (→ view) dégagé;

∎ only one lane on the bridge is open il n'y a qu'une voie ouverte à la circulation sur le pont

(h) (unoccupied, available → job) vacant; (→ period of time) libre;

∎ we have two positions open nous avons deux postes à pourvoir;

∎ I'll keep this Friday open for you je vous réserverai ce vendredi;

∎ she likes to keep her weekends open elle préfère ne pas faire de projets pour le week-end;

∎ it's the only course of action open to us c'est la seule chose que nous puissions faire;

∎ she used every opportunity open to her elle a profité de toutes les occasions qui se présentaient à elle;

∎ he wants to keep his options open il ne veut pas s'engager

(i) (unrestricted → competition) ouvert (à tous); (→ meeting, trial) public; (→ society) ouvert, démocratique;

∎ the contest is not open to company employees le concours n'est pas ouvert au personnel de la société;

∎ club membership is open to anyone aucune condition particulière n'est requise pour devenir membre du club;

∎ a career open to very few une carrière accessible à très peu de gens ou très fermée;

∎ there are few positions of responsibility open to immigrants les immigrés ont rarement accès aux postes de responsabilité;

∎ the field is wide open for someone with your talents pour quelqu'un d'aussi doué que vous, ce domaine offre des possibilités quasi illimitées;

∎ to extend an open invitation to sb inviter qn à venir chez soi quand il le souhaite;

∎ it's an open invitation to tax-dodgers/thieves c'est une invitation à la fraude fiscale/aux voleurs;

∎ American familiar Reno was a pretty open town in those days à cette époque, Reno était aux mains des hors-la-loi^□ ;

∎ they have an open marriage ils forment un couple très libre

(j) (unprotected, unguarded → flank, fire) ouvert; (→ wiring) non protégé;

∎ the two countries share miles of open border les deux pays sont séparés par des kilomètres de frontière non matérialisée;

∎ Sport he missed an open goal il n'y avait pas de défenseurs, et il a raté le but;

∎ to lay oneself open to criticism prêter le flanc à la critique

(k) (undecided → question) non résolu, non tranché;

∎ the election is still wide open l'élection n'est pas encore jouée;

∎ it's still an open question whether he'll resign or not on ne sait toujours pas s'il va démissionner;

∎ I prefer to leave the matter open je préfère laisser cette question en suspens;

∎ he wanted to leave the date open il n'a pas voulu fixer de date

(l) (liable)

∎ his speech is open to misunderstanding son discours peut prêter à confusion;

∎ the prices are not open to negotiation les prix ne sont pas négociables;

∎ the plan is open to modification le projet n'a pas encore été finalisé;

∎ it's open to debate whether she knew about it or not on peut se demander si elle était au courant;

∎ open to doubt douteux

(m) (receptive)

∎ to be open to suggestions être ouvert aux suggestions;

∎ I don't want to go but I'm open to persuasion je ne veux pas y aller mais je pourrais me laisser persuader;

∎ I try to keep an open mind about such things j'essaie de ne pas avoir de préjugés sur ces questions;

∎ open to any reasonable offer disposé à considérer toute offre raisonnable

(n) (candid → person, smile, countenance) ouvert, franc (franche); (→ discussion) franc (franche);

∎ let's be open with each other soyons francs l'un avec l'autre;

∎ they weren't very open about their intentions ils se sont montrés assez discrets en ce qui concerne leurs intentions;

∎ he is open about his homosexuality il ne cache pas son homosexualité

(o) (blatant → contempt, criticism, conflict, disagreement) ouvert; (→ attempt) non dissimulé; (→ scandal) public; (→ rivalry) déclaré;

∎ her open dislike son aversion déclarée;

∎ the country is in a state of open civil war le pays est en état de véritable guerre civile;

∎ they are in open revolt ils sont en révolte ouverte;

∎ they acted in open violation of the treaty ce qu'ils ont fait constitue une violation flagrante du traité;

∎ they showed an open disregard for the law ils ont fait preuve d'un manque de respect flagrant face à la loi;

∎ it's an open admission of guilt cela équivaut à un aveu

(p) (loose → weave) lâche

(q) Sport (play → free-flowing) ouvert, dégagé

(r) Linguistics (vowel, syllable) ouvert

(s) Electricity (circuit) ouvert

(t) British Finance (cheque) non barré

(u) Music (string) à vide

2 transitive verb

(a) (window, lock, shop, eyes, border) ouvrir; (wound) rouvrir; (bottle, can) ouvrir, déboucher; (wine) déboucher;

∎ open quotations or inverted commas ouvrez les guillemets;

∎ she opened her eyes very wide elle ouvrit grand les yeux, elle écarquilla les yeux;

∎ they plan to open the border to refugees ils projettent d'ouvrir la frontière aux réfugiés;

∎ Photography open the aperture one more stop ouvrez d'un diaphragme de plus;

∎ figurative to open one's heart to sb se confier à qn;

∎ we must open our minds to new ideas nous devons être ouverts aux idées nouvelles

(b) (unfasten → coat, envelope, gift, collar) ouvrir

(c) (unfold, spread apart → book, umbrella, penknife, arms, hand) ouvrir; (→ newspaper) ouvrir, déplier; (→ legs, knees) écarter

(d) (pierce → hole) percer; (→ breach) ouvrir; (→ way, passage) ouvrir, frayer;

∎ to open a road through the jungle ouvrir une route à travers la jungle;

∎ the agreement opens the way for peace l'accord va mener à la paix

(e) (start → campaign, discussion, account, trial) ouvrir, commencer; (→ negotiations) ouvrir, engager; (→ conversation) engager, entamer; Banking & Finance (→ account, loan) ouvrir;

∎ her new film opened the festival son dernier film a ouvert le festival;

∎ to open a file on sb ouvrir un dossier sur qn;

∎ to open fire (on or at sb) ouvrir le feu (sur qn);

∎ to open the bidding (in bridge) ouvrir (les enchères);

∎ to open the betting (in poker) lancer les enchères;

∎ Finance to open a line of credit ouvrir un crédit;

∎ to open Parliament ouvrir la session du Parlement;

∎ Law to open the case exposer les faits

(f) (set up → shop, business) ouvrir; (inaugurate → hospital, airport, library) ouvrir, inaugurer

(g) (clear, unblock → road, lane, passage) dégager; (→ mountain pass) ouvrir

3 intransitive verb

(a) (door, window) (s')ouvrir; (suitcase, valve, padlock, eyes) s'ouvrir;

∎ the window opens outwards la fenêtre (s')ouvre vers l'extérieur;

∎ open wide! ouvrez grand!;

∎ to open, press down and twist pour ouvrir, appuyez et tournez;

∎ both rooms open onto the corridor les deux chambres donnent ou ouvrent sur le couloir;

∎ figurative the heavens opened and we got drenched il s'est mis à tomber des trombes d'eau et on s'est fait tremper

(b) (unfold, spread apart → book, umbrella, parachute) s'ouvrir; (→ bud, leaf) s'ouvrir, s'épanouir;

∎ a new life opened before her une nouvelle vie s'ouvrait devant elle

(c) (gape → chasm) s'ouvrir

(d) (for business) ouvrir;

∎ what time do you open on Sundays? à quelle heure ouvrez-vous le dimanche?;

∎ the doors open at 8 p.m. les portes ouvrent à 20 heures;

∎ to open late ouvrir en nocturne

(e) (start → campaign, meeting, discussion, concert, play, story) commencer;

∎ the book opens with a murder le livre commence par un meurtre;

∎ the hunting season opens in September la chasse ouvre en septembre;

∎ she opened with a statement of the association's goals elle commença par une présentation des buts de l'association;

∎ the film opens next week le film sort la semaine prochaine;

∎ Theatre when are you opening? quand aura lieu la première?;

∎ when it opened on Broadway, the play flopped lorsqu'elle est sortie à Broadway, la pièce a fait un four;

∎ the Dow Jones opened at 2461 le Dow Jones a ouvert à 2461;

∎ to open with two clubs (in bridge) ouvrir de deux trèfles

4 noun

(a) (outdoors, open air)

∎ (out) in the open (gen) en plein air, dehors; (in countryside) au grand air;

∎ eating (out) in the open gives me an appetite manger au grand air me donne de l'appétit;

∎ to sleep in the open dormir à la belle étoile

(b) (public eye)

∎ to bring sth (out) into the open exposer ou étaler qch au grand jour;

∎ the riot brought the instability of the regime out into the open l'émeute a révélé l'instabilité du régime;

∎ the conflict finally came out into the open le conflit a finalement éclaté au grand jour

(c) Sport open m;

∎ the British Open (golf) l'open m ou le tournoi open de Grande-Bretagne;

∎ the French Open (tennis) Roland-Garros

►► Banking open account compte m ouvert;

open bar buvette f gratuite, bar m gratuit;

Banking open cheque chèque m ouvert ou non barré;

Military & Politics open city ville f ouverte;

School open classroom classe f primaire à activités libres;

Stock Exchange open contract position f ouverte;

Finance open credit crédit m à découvert;

British open day journée f portes ouvertes;

Economics open economy économie f ouverte;

open house American (open day) journée f portes ouvertes; (party) grande fête f;

∎ British to keep open house tenir table ouverte;

open inquiry enquête f publique;

British open learning enseignement m à la carte (par correspondance ou à temps partiel);

open letter lettre f ouverte;

∎ an open letter to the President une lettre ouverte au Président;

open market marché m libre;

∎ to buy sth on the open market acheter qch sur le marché libre;

∎ Stock Exchange to buy shares on the open market acheter des actions en Bourse;

open mike = période pendant laquelle les clients d'un café-théâtre ou d'un bar peuvent chanter ou raconter des histoires drôles au micro;

open mesh mailles fpl lâches;

Stock Exchange open money market marché m libre des capitaux;

Stock Exchange open outcry criée f;

Stock Exchange open outcry system système m de criée;

open pattern motif m aéré;

Insurance open policy police f flottante;

Stock Exchange open position position f ouverte;

American Politics open primary = élection primaire américaine ouverte aux non-inscrits d'un parti;

open prison prison f ouverte;

open sandwich (gen) tartine f; (cocktail food) canapé m;

open season saison f;

∎ the open season for hunting la saison de la chasse;

∎ figurative the tabloid papers have declared open season on the private lives of rock stars les journaux à scandale se sont mis à traquer les stars du rock dans leur vie privée;

Aviation & Theatre open seating places fpl non réservées;

British open secret secret m de Polichinelle;

∎ it's an open secret that Alison will get the job c'est Alison qui aura le poste, ce n'est un secret pour personne;

open sesame

1 exclamation

sésame, ouvre-toi!

2 noun

British (means to success) sésame m;

∎ good A level results aren't necessarily an open sesame to university de bons résultats aux "A levels" n'ouvrent pas forcément la porte de l'université;

Industry open shop British (open to non-union members) = entreprise ne pratiquant pas le monopole d'embauche; American (with no union) établissement m sans syndicat;

open ticket billet m open;

Sport open tournament (tournoi m) open m;

British Open University = enseignement universitaire par correspondance doublé d'émissions de télévision ou de radio;

Law open verdict verdict m de décès sans cause déterminée

➲ open out

1 intransitive verb

(a) (unfold → bud, petals) s'ouvrir, s'épanouir; (→ parachute) s'ouvrir; (→ sail) se gonfler;

∎ the sofa opens out into a bed le canapé est convertible en lit;

∎ the doors open out onto a terrace les portes donnent ou s'ouvrent sur une terrasse

(b) (lie → vista, valley) s'étendre, s'ouvrir;

∎ miles of wheatfields opened out before us des champs de blé s'étendaient devant nous à perte de vue

(c) (widen → path, stream) s'élargir;

∎ the river opens out into a lake la rivière se jette dans un lac;

∎ the trail finally opens out onto a plateau la piste débouche sur un plateau

(d) British figurative (become less reserved) s'ouvrir;

∎ he opened out after a few drinks quelques verres ont suffi à le faire sortir de sa réserve

2 separable transitive verb

(unfold → newspaper, deck chair, fan) ouvrir;

∎ the peacock opened out its tail le paon a fait la roue

➲ open up

1 intransitive verb

(a) (unlock the door) ouvrir;

∎ open up or I'll call the police! ouvrez, sinon j'appelle la police!;

∎ open up in there! ouvrez, là-dedans!

(b) (become available → possibility) s'ouvrir;

∎ we may have a position opening up in May il se peut que nous ayons un poste disponible en mai;

∎ new markets are opening up de nouveaux marchés sont en train de s'ouvrir

(c) (for business → shop, branch etc) (s')ouvrir;

∎ a new hotel opens up every week un nouvel hôtel ouvre ses portes chaque semaine

(d) (start firing → guns) faire feu, tirer; (→ troops, person) ouvrir le feu, se mettre à tirer

(e) (become less reserved → person) s'ouvrir; (→ discussion) s'animer;

∎ he won't open up even to me il ne s'ouvre pas, même à moi;

∎ he needs to open up about his feelings il a besoin de dire ce qu'il a sur le cœur ou de s'épancher;

∎ I got her to open up about her doubts j'ai réussi à la convaincre de me faire part de ses doutes

(f) (become interesting) devenir intéressant;

∎ things are beginning to open up in my field of research ça commence à bouger dans mon domaine de recherche;

∎ the game opened up in the last half le match est devenu plus ouvert après la mi-temps

2 separable transitive verb

(a) (crate, gift, bag, tomb) ouvrir;

∎ we're opening up the summer cottage this weekend nous ouvrons la maison de campagne ce week-end;

∎ the sleeping bag will dry faster if you open it up le sac de couchage séchera plus vite si tu l'ouvres

(b) (for business) ouvrir;

∎ each morning, Lucy opened up the shop chaque matin, Lucy ouvrait la boutique;

∎ he wants to open up a travel agency il veut ouvrir une agence de voyages

(c) (for development → isolated region) désenclaver; (→ quarry, oilfield) ouvrir, commencer l'exploitation de; (→ new markets) ouvrir;

∎ irrigation will open up new land for agriculture l'irrigation permettra la mise en culture de nouvelles terres;

∎ the airport opened up the island for tourism l'aéroport a ouvert l'île au tourisme;

∎ a discovery which opens up new fields of research une découverte qui crée de nouveaux domaines de recherche;

∎ the policy opened up possibilities for closer cooperation la politique a créé les conditions d'une coopération plus étroite

(d) familiar (accelerate)

∎ he opened it or her up il a accéléré à fond

Un panorama unique de l'anglais et du français > open
19 floraison

flɔʀɛzɔ̃
f

1) BOT Blühen n, Blüte f

la floraison des arbres — das Blühen der Bäume n

être en pleine floraison — mitten in der Blüte stehen

2) (fig) Entfaltung f, Aufblühen n

la floraison des arts — die Entfaltung der Kunst f

l'époque de la grande floraison du roman — die große Zeit des Romans f

floraison

floraison [flɔʀεzõ]

Substantif féminin

1 Blüte féminin; Beispiel: avoir plusieurs floraisons mehrmals blühen

2 (fleurs) Blütenpracht féminin

3 (époque) Blüte[zeit féminin] féminin

4 (épanouissement) Blütezeit féminin; de talents Aufblühen neutre

Dictionnaire Français-Allemand > floraison
20 cream

cream [kri:m]

1. noun

crème f

• single/double cream (British) crème f fraîche liquide/épaisse

• the cream of society la fine fleur de la société

• chocolate cream chocolat m fourré (à la crème)

• cream of tomato soup velouté m de tomates

2. adjective

( = cream-coloured) crème inv ; ( = made with cream) à la crème

3. transitive verb

[+ butter] battre

• cream (together) the sugar and the butter travailler le beurre en crème avec le sucre

4. compounds

► cream cake noun gâteau m à la crème

► cream cheese noun fromage m frais à tartiner

► cream cracker noun (British) cracker m

► creamed potatoes noun purée f de pommes de terre

► cream of tartar noun crème f de tartre

► cream puff noun chou m à la crème

► cream soda noun boisson f gazeuse à la vanille

► cream tea noun (British) goûter où l'on sert du thé et des scones avec de la crème et de la confiture

► cream off separable transitive verb

[+ talents] sélectionner ; [+ profits] ramasser

* * *
[kriːm] 1.
noun ( all contexts) crème f

the cream of society — fig la fine fleur de la société

sun/shoe cream — crème solaire/à chaussures

orange cream — chocolat fourré à l'orange
2.
noun modifier Culinary [ cake, bun] à la crème
3.
adjective ( colour) crème inv
4.
transitive verb Culinary travailler [ingredients]

creamed potatoes — purée f de pommes de terre

Phrasal Verbs:

- cream off

••

to look like the cat that's got the cream — avoir l'air très content de soi

English-French dictionary > cream

Страницы

См. также в других словарях:

avoir des sens — Être ardent en amour; jouir sous l’homme quand on est femme, jouir avec la femme lorsqu’on est homme. Et d’ailleurs, Marotte a des sens Récompensants Les insolents Qui montrent des talents. COLLÉ … Dictionnaire Érotique moderne
avoir — 1. avoir [ avwar ] v. tr. <conjug. : 34> • aveir Xe; lat. habere I ♦ (Possession) 1 ♦ Être en possession, en jouissance de. ⇒ posséder. Avoir une maison. Elle a au moins vingt paires de chaussures. Garder, donner ce qu on a. Quelle voiture… … Encyclopédie Universelle
Parler des langues — Glossolalie La glossolalie (du grec ancien γλῶσσα / glôssa, « langue » et λαλέω / laleô, « parler ») est la faculté de parler ou de prier à haute voix dans une langue étrangère (xénolalie) totalement inconnue de la personne… … Wikipédia en Français
Des Aix — Louis Charles Antoine Desaix Pour les articles homonymes, voir Desaix (homonymie). Louis Charles Antoine Desaix Surnom … Wikipédia en Français
Des Wriggles — Les Wriggles Les Wriggles Les Wriggles chantent Pourquoi au grand auditorium du Conservatoire de Caen le 2 mars 2007 … Wikipédia en Français
Henri-François des Herbiers, marquis de l'Estenduère — Henri François des Herbiers Marquis de l Estenduère Henri François des Herbiers, marquis de l Estanduère Naissance … Wikipédia en Français
Guerres Des Diadoques — Les guerres des diadoques sont les conflits qui interviennent entre les successeurs d Alexandre le Grand pour le partage de l empire entre 323 av. J. C. (mort d Alexandre) et 281 av. J. C. (bataille de Couroupédion). Sommaire 1 L impossible… … Wikipédia en Français
Guerres des diadoques — Les guerres des diadoques sont les conflits qui interviennent entre les successeurs d Alexandre le Grand pour le partage de l empire entre 323 av. J. C. (mort d Alexandre) et 281 av. J. C. (bataille de Couroupédion). Sommaire 1 L impossible… … Wikipédia en Français
Liste des personnages secondaires de Harry Potter — Personnages secondaires de l’univers de Harry Potter Les personnages secondaires de la saga Harry Potter, écrite par l écrivaine J. K. Rowling, sont nombreux et ont un rôle bien défini. Si certains sont étudiants ou professeurs, d autres sont… … Wikipédia en Français
Seconde guerre des diadoques — Guerres des diadoques Les guerres des diadoques sont les conflits qui interviennent entre les successeurs d Alexandre le Grand pour le partage de l empire entre 323 av. J. C. (mort d Alexandre) et 281 av. J. C. (bataille de Couroupédion).… … Wikipédia en Français
Troisième guerre des diadoques — Guerres des diadoques Les guerres des diadoques sont les conflits qui interviennent entre les successeurs d Alexandre le Grand pour le partage de l empire entre 323 av. J. C. (mort d Alexandre) et 281 av. J. C. (bataille de Couroupédion).… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

avoir des talents de

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

avoir des talents de

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: